Triferotita - Katy Garbi translation in French

Triferotita

Πάντα τον ήρωα σε μένα παριστάνεις...
και μεγαλοποιείς συνέχεια αυτά που κάνεις.
Τώρα λοιπόν ζητώ αγάπη να προσφέρεις,
μα τον κατακλυσμό και πάλι εσύ θα φέρεις.
Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις
την ανθρωπότητα...
αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις
και τρυφερότητα.
Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις
την ανθρωπότητα...
αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις
και τρυφερότητα.
Πάντα σε μένα το θύμα παριστάνεις...
κι άλλος δε θα 'κανε μου λες αυτά που κάνεις.
Τώρα που σου ζητώ αγάπη να μου δώσεις...
μου λες ότι γι' αυτό, διπλά θα με χρεώσεις.
Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις
την ανθρωπότητα...
αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις
και τρυφερότητα.
Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις
την ανθρωπότητα...
αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις
και τρυφερότητα.
Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις
την ανθρωπότητα...
αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις
και τρυφερότητα.
Δε ζήτησα από σένανε να σώσεις
τιν ανθρωπότητα...
αγάπη ζήτησα μόνο να δώσεις
και τρυφερότητα.

Triferotita

Tu joues toujours le héros en moi...
et tu magnifies constamment ce que tu fais.
Maintenant, je te demande de donner de l'amour,
mais tu vas encore provoquer le déluge.
Je ne t'ai pas demandé de sauver
l'humanité...
J'ai juste demandé de l'amour
et de la tendresse.
Je ne t'ai pas demandé de sauver
l'humanité...
J'ai juste demandé de l'amour
et de la tendresse.
Tu joues toujours la victime avec moi...
et personne d'autre n'aurait fait ce que tu fais, dis-tu.
Maintenant que je te demande de m'aimer...
tu me dis que je te devrai double pour ça.
Je ne t'ai pas demandé de sauver
l'humanité...
J'ai juste demandé de l'amour
et de la tendresse.
Je ne t'ai pas demandé de sauver
l'humanité...
J'ai juste demandé de l'amour
et de la tendresse.
Je ne t'ai pas demandé de sauver
l'humanité...
J'ai juste demandé de l'amour
et de la tendresse.
Je ne t'ai pas demandé de sauver
l'humanité...
J'ai juste demandé de l'amour
et de la tendresse.