Lyrics and translation Katy Garbi - Viastika

Viastika

Είχα πει δε θα κλάψω,
είχα πει θα ξεγράψω
τα φιλιά που μου έδινες
και πορεία θ′ αλλάξω.

Μα άλλους νόμους έχει η καρδιά,
δεν είναι για κείνη ποτέ αργά,
δεν λογαριάζει τι λέμε εμείς
κι εγώ είπα τόσα πολύ νωρίς.
Μα άλλη γνώμη έχει η ζωή
και τώρα μου λείπεις κάθε στιγμή,
και σε θέλω και σε θέλω,
και σε θέλω πιο πολύ.

Βιάστηκα να πω ότι σε ξέχασα,
βιάστηκα να πω πως σε ξεπέρασα,
δάκρυα με πρόδωσαν στα μάτια μου,
μάτια μου.
Βιάστηκα να σβήσω αυτά που ζήσαμε,
πίσω οι αναμνήσεις με γυρίσανε,
άμυνα κρατούσα μα κουράστηκα,
Θεέ μου, πώς βιάστηκα...

Είχα πει θα τ' αντέξω,
να σε βρω δε θα τρέξω,
στον καιρό που ′μουν πλάι σου
αλλά έπεσα έξω, γιατί.

Άλλους νόμους έχει η καρδιά,
δεν είναι για κείνη ποτέ αργά,
δεν λογαριάζει τι λέμε εμείς
κι εγώ είπα τόσα πολύ νωρίς.
Μα άλλη γνώμη έχει η ζωή
και τώρα μου λείπεις κάθε στιγμή.

και σε θέλω και σε θέλω,
και σε θέλω πιο πολύ.

Βιάστηκα να πω ότι σε ξέχασα,
βιάστηκα να πω πως σε ξεπέρασα,
δάκρυα με πρόδωσαν στα μάτια μου,
μάτια μου.
Βιάστηκα να σβήσω αυτά που ζήσαμε,
πίσω οι αναμνήσεις με γυρίσανε,
άμυνα κρατούσα μα κουράστηκα,
βιάστηκα...

Μα άλλους νόμους έχει η καρδιά,
δεν είναι για κείνη ποτέ αργά,
δεν λογαριάζει τι λέμε εμείς
κι εγώ είπα τόσα πολύ νωρίς.
Μα άλλη γνώμη έχει η ζωή
και τώρα μου λείπεις κάθε στιγμή,
και σε θέλω και σε θέλω,
και σε θέλω πιο πολύ.

Βιάστηκα να πω ότι σε ξέχασα,
βιάστηκα να πω πως σε ξεπέρασα,
δάκρυα με πρόδωσαν στα μάτια μου,
μάτια μου.
Βιάστηκα να σβήσω αυτά που ζήσαμε,
πίσω οι αναμνήσεις με γυρίσανε,
άμυνα κρατούσα μα κουράστηκα,
Θεέ μου, πώς βιάστηκα...

Viastika

Je t'avais dit que je ne pleurerais pas,
je t'avais dit que j'oublierais
les baisers que tu me donnais
et que je changerais de cap.

Mais le cœur a ses propres lois,
il n'est jamais trop tard pour lui,
il ne se soucie pas de ce que nous disons
et j'ai dit tant de choses trop tôt.
Mais la vie a son propre avis
et maintenant tu me manques à chaque instant,
je te veux et je te veux,
et je te veux encore plus.

J'ai été trop rapide pour dire que je t'avais oublié,
j'ai été trop rapide pour dire que je t'avais surmonté,
les larmes m'ont trahi dans mes yeux,
mes yeux.
J'ai été trop rapide pour effacer ce que nous avons vécu,
les souvenirs me ramènent en arrière,
je me suis défendue, mais je me suis fatiguée,
Mon Dieu, comme j'ai été rapide...

Je t'avais dit que je supporterais,
que je ne courrais pas pour te retrouver,
dans le temps où j'étais à tes côtés
mais j'ai fait fausse route, car.

Le cœur a ses propres lois,
il n'est jamais trop tard pour lui,
il ne se soucie pas de ce que nous disons
et j'ai dit tant de choses trop tôt.
Mais la vie a son propre avis
et maintenant tu me manques à chaque instant.

je te veux et je te veux,
et je te veux encore plus.

J'ai été trop rapide pour dire que je t'avais oublié,
j'ai été trop rapide pour dire que je t'avais surmonté,
les larmes m'ont trahi dans mes yeux,
mes yeux.
J'ai été trop rapide pour effacer ce que nous avons vécu,
les souvenirs me ramènent en arrière,
je me suis défendue, mais je me suis fatiguée,
j'ai été rapide...

Mais le cœur a ses propres lois,
il n'est jamais trop tard pour lui,
il ne se soucie pas de ce que nous disons
et j'ai dit tant de choses trop tôt.
Mais la vie a son propre avis
et maintenant tu me manques à chaque instant,
je te veux et je te veux,
et je te veux encore plus.

J'ai été trop rapide pour dire que je t'avais oublié,
j'ai été trop rapide pour dire que je t'avais surmonté,
les larmes m'ont trahi dans mes yeux,
mes yeux.
J'ai été trop rapide pour effacer ce que nous avons vécu,
les souvenirs me ramènent en arrière,
je me suis défendue, mais je me suis fatiguée,
Mon Dieu, comme j'ai été rapide...