Lyrics and translation Katy McAllister - 18 Forever

18 Forever

You were just here laughing
On my shoulder
Tackling me over
We stayed in as the nights grew colder
You were just here with me
In this closet
The one I set here locked in
Tried on every dress
With you there watching
And there on the floor
We stared at cheap neon stars
And look there's the door
I'd open up to your arms
Now I'm in this car
I drive past that spot we parked in
Where I cried our first time fighting
We made up there on that mountain
Now this place looks dark
That abandoned football stadium
Once lit up with friends tailgating
We hid out right there till morning
I was in your arms
You told me don't be scared of nothing
Well you know back then I wasn't
Not until this real life sunk in
And told us we couldn't be together
Well I guess you can't be 18 forever
We were just there talking
Bout the future
Sitting in that backyard
Passed a guitar around the fire
We were just about to toast to
The summer, play some Brand New
In the suburbs not much to do
But find a little bit of home in each other
But every box of wine has to run out
And all the stores are closed
All over this town
Now I'm in this car
I drive past that house we lived in
Every night that's where we ended
If the suns down we're not sleeping
Now the street looks dark
Once lit up felt young love blossom
If I held out what would happen
Would we still be looking back when
When you stole my heart
You told me don't be scared of nothin
Well you know back then I wasn't
Not until this real life sunk in
And told us we couldn't be together
Well I guess you can't be 18 forever
Toast to the good time
Black out the bad nights
Held onto close ties, some lost touch
Saw faces fly by
Heard rumors spread like wildfire
Felt the hurt and the rush of love
Now I'm in this car
I drive past that spot we parked in
Where I cried our first time fighting
We made up there on that mountain
Now this place looks dark
That abandoned football stadium
Once lit up with friends tailgating
We hid out right there till morning
And that was in your car
You told me don't be scared of nothin
Well you know back then I wasn't
Not until this real life sunk in
And told us we couldn't be together
Well I guess you can't be 18 forever

18 pour toujours

Tu étais juste là, à rire
Sur mon épaule
À me chatouiller
On restait à l'intérieur quand les nuits devenaient plus froides
Tu étais juste là avec moi
Dans ce placard
Celui que j'avais verrouillé
J'essayais toutes les robes
Avec toi là, à regarder
Et là, sur le sol
On regardait des étoiles au néon bon marché
Et voilà la porte
Je m'ouvrais à tes bras
Maintenant, je suis dans cette voiture
Je passe devant l'endroit où on s'est garés
Où j'ai pleuré la première fois qu'on s'est disputés
On s'est réconciliés là-haut, sur cette montagne
Maintenant, cet endroit a l'air sombre
Ce stade de football abandonné
Autrefois illuminé par les amis qui faisaient la fête avant le match
On s'est cachés là jusqu'au matin
J'étais dans tes bras
Tu m'as dit de ne rien craindre
Tu sais, à l'époque, je n'avais pas peur
Pas avant que cette vraie vie ne s'infiltre
Et nous dise qu'on ne pouvait pas être ensemble
Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas avoir 18 ans pour toujours
On était juste là, à parler
De l'avenir
Assis dans cette cour
On a fait passer une guitare autour du feu
On était juste sur le point de porter un toast
À l'été, jouer un peu de Brand New
Dans la banlieue, pas grand-chose à faire
Mais trouver un peu de chez soi dans l'autre
Mais chaque boîte de vin finit par être vide
Et tous les magasins sont fermés
Dans toute cette ville
Maintenant, je suis dans cette voiture
Je passe devant la maison où on vivait
Chaque nuit, c'est là qu'on finissait
Si le soleil est couché, on ne dort pas
Maintenant, la rue a l'air sombre
Autrefois éclairée, on sentait l'amour naissant
Si je tentais, qu'est-ce qui arriverait
Est-ce qu'on regarderait toujours en arrière quand
Quand tu as volé mon cœur
Tu m'as dit de ne rien craindre
Tu sais, à l'époque, je n'avais pas peur
Pas avant que cette vraie vie ne s'infiltre
Et nous dise qu'on ne pouvait pas être ensemble
Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas avoir 18 ans pour toujours
Un toast aux bons moments
Effacer les mauvaises nuits
On s'est accrochés à des liens étroits, certains ont perdu le contact
J'ai vu des visages passer
J'ai entendu des rumeurs se propager comme une traînée de poudre
J'ai ressenti la douleur et l'excitation de l'amour
Maintenant, je suis dans cette voiture
Je passe devant l'endroit où on s'est garés
Où j'ai pleuré la première fois qu'on s'est disputés
On s'est réconciliés là-haut, sur cette montagne
Maintenant, cet endroit a l'air sombre
Ce stade de football abandonné
Autrefois illuminé par les amis qui faisaient la fête avant le match
On s'est cachés là jusqu'au matin
Et c'était dans ta voiture
Tu m'as dit de ne rien craindre
Tu sais, à l'époque, je n'avais pas peur
Pas avant que cette vraie vie ne s'infiltre
Et nous dise qu'on ne pouvait pas être ensemble
Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas avoir 18 ans pour toujours