Lyrics and translation Katy McAllister - 18 Forever

18 Forever

You were just here laughing
On my shoulder
Tackling me over
We stayed in as the nights grew colder
You were just here with me
In this closet
The one I set here locked in
Tried on every dress
With you there watching
And there on the floor
We stared at cheap neon stars
And look there's the door
I'd open up to your arms
Now I'm in this car
I drive past that spot we parked in
Where I cried our first time fighting
We made up there on that mountain
Now this place looks dark
That abandoned football stadium
Once lit up with friends tailgating
We hid out right there till morning
I was in your arms
You told me don't be scared of nothing
Well you know back then I wasn't
Not until this real life sunk in
And told us we couldn't be together
Well I guess you can't be 18 forever
We were just there talking
Bout the future
Sitting in that backyard
Passed a guitar around the fire
We were just about to toast to
The summer, play some Brand New
In the suburbs not much to do
But find a little bit of home in each other
But every box of wine has to run out
And all the stores are closed
All over this town
Now I'm in this car
I drive past that house we lived in
Every night that's where we ended
If the suns down we're not sleeping
Now the street looks dark
Once lit up felt young love blossom
If I held out what would happen
Would we still be looking back when
When you stole my heart
You told me don't be scared of nothin
Well you know back then I wasn't
Not until this real life sunk in
And told us we couldn't be together
Well I guess you can't be 18 forever
Toast to the good time
Black out the bad nights
Held onto close ties, some lost touch
Saw faces fly by
Heard rumors spread like wildfire
Felt the hurt and the rush of love
Now I'm in this car
I drive past that spot we parked in
Where I cried our first time fighting
We made up there on that mountain
Now this place looks dark
That abandoned football stadium
Once lit up with friends tailgating
We hid out right there till morning
And that was in your car
You told me don't be scared of nothin
Well you know back then I wasn't
Not until this real life sunk in
And told us we couldn't be together
Well I guess you can't be 18 forever

Вечно 18

Ты только что смеялся здесь,
У меня на плече,
Валя меня на пол.
Мы сидели дома, пока ночи становились холоднее.
Ты был здесь, со мной
В этой гардеробной,
Которую я держу запертой.
Я примеряла все платья,
А ты смотрел.
Там, на полу,
Мы смотрели на дешёвые неоновые звёзды.
А вот и та самая дверь,
Которую я открывала тебе в объятия.
Теперь я в машине,
Проезжаю мимо того места, где мы парковались,
Где я плакала во время нашей первой ссоры.
Мы помирились там, на той горе.
Теперь это место выглядит таким тёмным,
Тот заброшенный футбольный стадион,
Который когда-то сиял огнями болельщиков.
Мы прятались там до самого утра.
Я была в твоих объятиях,
Ты говорил мне ничего не бояться.
Знаешь, тогда я и не боялась,
Пока эта настоящая жизнь не накрыла с головой
И не сказала, что нам не быть вместе.
Наверное, нельзя оставаться 18-летними вечно.
Мы только что говорили там
О будущем,
Сидя на том заднем дворе,
Передавая гитару у костра.
Мы собирались поднять тост за
Лето, включить Brand New.
В пригороде особо нечем заняться,
Кроме как искать дом друг в друге.
Но каждая коробка вина рано или поздно заканчивается,
И все магазины закрываются.
По всему этому городу.
Теперь я в машине,
Проезжаю мимо того дома, где мы жили.
Каждую ночь мы оказывались там,
Если солнце садилось, мы не спали.
Теперь улица выглядит такой тёмной,
Когда-то освещённая, она видела, как расцветает молодая любовь.
Если бы я продержалась, что бы случилось?
Мы бы всё ещё вспоминали то время,
Когда ты украл моё сердце?
Ты говорил мне ничего не бояться.
Знаешь, тогда я и не боялась,
Пока эта настоящая жизнь не накрыла с головой
И не сказала, что нам не быть вместе.
Наверное, нельзя оставаться 18-летними вечно.
За хорошие времена,
За то, чтобы стереть плохие ночи,
За крепкие узы, за тех, с кем потеряна связь,
За мелькавшие лица,
За слухи, что распространяются, как лесной пожар,
За боль и эйфорию любви.
Теперь я в машине,
Проезжаю мимо того места, где мы парковались,
Где я плакала во время нашей первой ссоры.
Мы помирились там, на той горе.
Теперь это место выглядит таким тёмным,
Тот заброшенный футбольный стадион,
Который когда-то сиял огнями болельщиков.
Мы прятались там до самого утра.
И это было в твоей машине.
Ты говорил мне ничего не бояться.
Знаешь, тогда я и не боялась,
Пока эта настоящая жизнь не накрыла с головой
И не сказала, что нам не быть вместе.
Наверное, нельзя оставаться 18-летними вечно.