Lyrics and translation Katy McAllister - Slowkill

Slowkill

How do you do that to me
Talk so sweet, like you're gonna be around
You're just another sweet, cruel memory

How do you reel me in
Like I'm gonna fall for it, but then I do

How do you do that to me
Time flies by, and I never hear a word from you
And all I, I can think is

It was mean, the time you never gave me
And it was sad, the spine that I never had
Ended fast, but the words still resonate so deep

Deep like a knife left in me since that first night
And I, I could feel you twisting all the words
They burn me alive
So deep, so deep

Deep like when you feel like breaking
But you're already on the floor
Your mind is a fast car racing you to history's door
Just to leave you wanting more
You move in so deep, so still
Slow kill

How do you do that to me
Sink in slow, like a knife you left behind
But you'll be back to twist it

How do you break me like that
Cliche story with the same old ending
I didn't mean a thing at all in the end

How do you do that to me
Use your words, every single one that kills me
And you let it burn, then you're gone

You're laughing at me like I'm less than you
But I did it to myself cause I saw the best in you
For a moment

It was sweet
The time you gave me
But it was sad
The spine that I never had
Ended fast, but the words still resonate
So deep, so deep

Deep like a knife left in me since that first night
And I, I could feel you twisting all the words
They burn me alive
So deep, so deep

Deep like when you feel like breaking
But you're already on the floor
Your mind is a fast car racing you to history's door
Just to leave you wanting more
You move in so deep, so still
Slow kill

I can't shake this sickness
It's in my stomach
But you never even wanted this

So why did you go in for it
The kiss that left me breathless
When you never even wanted this

Deep like a knife left in me since that first night
And I, I could feel you twisting all the words
They burn me alive
So deep, so deep

Deep like when you feel like breaking
But you're already on the floor
Your mind is a fast car racing you to history's door
Just to leave you wanting more
You move in so deep, so still
Slow kill

Mort lente

Comment peux-tu me faire ça ?
Tu parles si doucement, comme si tu allais rester.
Tu n'es qu'un autre doux et cruel souvenir.

Comment peux-tu m'attirer dans tes filets ?
Comme si j'allais tomber dedans, et pourtant je le fais.

Comment peux-tu me faire ça ?
Le temps file, et je n'ai jamais de nouvelles de toi.
Et tout ce à quoi je pense, c'est :

C'était cruel, le peu de temps que tu m'as donné.
Et c'était triste, la colonne vertébrale que je n'ai jamais eue.
C'est fini vite, mais les mots résonnent encore si profondément.

Profondément comme un couteau laissé en moi depuis cette première nuit.
Et je, je pouvais sentir que tu faisais tourner tous les mots.
Ils me brûlent vive.
Si profondément, si profondément.

Profondément comme quand tu as envie de craquer.
Mais tu es déjà par terre.
Ton esprit est une voiture rapide qui te fait courir vers la porte de l'histoire.
Juste pour te laisser en vouloir plus.
Tu entres si profondément, si silencieusement.
Mort lente.

Comment peux-tu me faire ça ?
S'enfoncer lentement, comme un couteau que tu as laissé derrière toi.
Mais tu reviendras pour le tordre.

Comment peux-tu me briser comme ça ?
Histoire cliché avec la même vieille fin.
Je ne voulais rien dire du tout à la fin.

Comment peux-tu me faire ça ?
Utiliser tes mots, chaque mot qui me tue.
Et tu le laisses brûler, puis tu t'en vas.

Tu te moques de moi comme si j'étais moins que toi.
Mais je me suis fait ça à moi-même parce que j'ai vu le meilleur en toi.
Pour un moment.

C'était doux.
Le temps que tu m'as donné.
Mais c'était triste.
La colonne vertébrale que je n'ai jamais eue.
C'est fini vite, mais les mots résonnent encore.
Si profondément, si profondément.

Profondément comme un couteau laissé en moi depuis cette première nuit.
Et je, je pouvais sentir que tu faisais tourner tous les mots.
Ils me brûlent vive.
Si profondément, si profondément.

Profondément comme quand tu as envie de craquer.
Mais tu es déjà par terre.
Ton esprit est une voiture rapide qui te fait courir vers la porte de l'histoire.
Juste pour te laisser en vouloir plus.
Tu entres si profondément, si silencieusement.
Mort lente.

Je ne peux pas me débarrasser de cette maladie.
Elle est dans mon estomac.
Mais tu n'as jamais voulu ça.

Alors pourquoi t'es-tu lancé dedans ?
Le baiser qui m'a coupé le souffle.
Quand tu n'as jamais voulu ça.

Profondément comme un couteau laissé en moi depuis cette première nuit.
Et je, je pouvais sentir que tu faisais tourner tous les mots.
Ils me brûlent vive.
Si profondément, si profondément.

Profondément comme quand tu as envie de craquer.
Mais tu es déjà par terre.
Ton esprit est une voiture rapide qui te fait courir vers la porte de l'histoire.
Juste pour te laisser en vouloir plus.
Tu entres si profondément, si silencieusement.
Mort lente.