Lyrics and translation Katy McAllister - Someday

Someday

You are the wind and I can feel you breathing
But you're so far away
I bet that if I could feel you near me
You'd see that I'm afraid

So I keep my distance and I keep on walking
Keeping my path clear
You're with your friends and you were all just laughing
I wonder if you see me here

But Oh, Oh, Oh, Oh,
I'll never have the guts anyway
Oh, Oh, Oh, Oh,
I find it hard to say that

You've got this way about you
My sights are on you
No matter what I do
I can't escape

These things that I need
Your arms around me
I know what you must think
I could be brave

And walk right up to
The fear I've come to
Know and run away from
Can I just say
That I'd love to see your face
Notice mine someday

I see that all the other girls that pass by
They lay there eyes on you
It's so intriguing that you won't even try
Only if they knew

And I can tell you're nothing other guys
But you don't have a clue
Exactly just how beautiful your blue eyes
Are, I fix mine back and realize

Oh, Oh, Oh, Oh,
I didn't mean to take a double look
Oh, Oh, Oh, Oh
I used to be so subtle

You've got this way about you
My sights are on you
No matter what I do
I can't escape

These things that I need
Your arms around me
I know what you must think
I could be brave

And walk right up to
The fear I've come to
Know and run away from
Can I just say
That I'd love to see your face

Oh dear courage, come and rescue me from these
Minor complications, these pretty observations
Oh what's love if it's just a daydream
Help me make it reality

Oh, Oh, Oh, Oh,
I make my way across the room
Oh, Oh, Oh, Oh,
And I can't help but notice you

That Oh, Oh, Oh, Oh,
I didn't mean to take a double look
Oh, Oh, Oh, Oh,
I used to be so subtle

You've got this way about you
My sights are on you
No matter what I do
I can't escape

These things that I need
Your arms around me
I know what you must think
I could be brave

And walk right up to
The fear I've come to
Know and run away from
Can I just say
That I'd love to see your face
Notice mine someday

Un jour

Tu es le vent et je te sens respirer
Mais tu es si loin
Je parie que si je pouvais te sentir près de moi
Tu verrais que j'ai peur

Alors je garde mes distances et je continue de marcher
En gardant mon chemin libre
Tu es avec tes amis et vous riiez tous
Je me demande si tu me vois ici

Mais Oh, Oh, Oh, Oh,
Je n'aurai jamais le courage de toute façon
Oh, Oh, Oh, Oh,
J'ai du mal à dire que

Tu as cette façon de faire
Mes yeux sont fixés sur toi
Peu importe ce que je fais
Je ne peux pas échapper

Ces choses dont j'ai besoin
Tes bras autour de moi
Je sais ce que tu dois penser
Je pourrais être courageuse

Et marcher tout droit jusqu'à
La peur que j'en suis venue à
Connaître et fuir
Puis-je juste dire
Que j'aimerais voir ton visage
Remarquer le mien un jour

Je vois que toutes les autres filles qui passent
Posent leurs yeux sur toi
C'est tellement intrigant que tu n'essaies même pas
Si seulement elles savaient

Et je peux te dire que tu n'es pas comme les autres
Mais tu n'as aucune idée
Exactement à quel point tes yeux bleus sont beaux
Ce sont les miens que je fixe et je réalise

Oh, Oh, Oh, Oh,
Je n'ai pas voulu regarder deux fois
Oh, Oh, Oh, Oh
J'étais tellement subtile avant

Tu as cette façon de faire
Mes yeux sont fixés sur toi
Peu importe ce que je fais
Je ne peux pas échapper

Ces choses dont j'ai besoin
Tes bras autour de moi
Je sais ce que tu dois penser
Je pourrais être courageuse

Et marcher tout droit jusqu'à
La peur que j'en suis venue à
Connaître et fuir
Puis-je juste dire
Que j'aimerais voir ton visage

Oh mon courage, viens me sauver de ces
Complications mineures, ces jolies observations
Oh qu'est-ce que l'amour si ce n'est qu'un rêve
Aide-moi à en faire une réalité

Oh, Oh, Oh, Oh,
Je traverse la pièce
Oh, Oh, Oh, Oh,
Et je ne peux pas m'empêcher de te remarquer

Que Oh, Oh, Oh, Oh,
Je n'ai pas voulu regarder deux fois
Oh, Oh, Oh, Oh,
J'étais tellement subtile avant

Tu as cette façon de faire
Mes yeux sont fixés sur toi
Peu importe ce que je fais
Je ne peux pas échapper

Ces choses dont j'ai besoin
Tes bras autour de moi
Je sais ce que tu dois penser
Je pourrais être courageuse

Et marcher tout droit jusqu'à
La peur que j'en suis venue à
Connaître et fuir
Puis-je juste dire
Que j'aimerais voir ton visage
Remarquer le mien un jour