Lyrics and translation Katy McAllister - Tell Me I'm Hopeless

Tell Me I'm Hopeless

It's a case of delusion
It's a face I recognize
It's a race that I'm losing
Come and catch me every time

It's a fight worth the forfeit
Take my pride, just let me out
It's looking like I'm tied down to it
Hit the lights, I'm all tapped out

But you got me alone
And I'm losing control
Ready, ready, ready set go

So tell me I won't need to think twice again
Tell me I'm allowed to breathe, the lights are
In front of me, I'm running, leave me struggling
I'm hopeless, I'm hopeless

Tell me all is as it seems once again
I can taste it I believe your promises
I feel like I already need to break from this
But I'm hopeless, in the road again
Tell me I'm hopeless

Feeling small, lamb meet lion
Look what I am up against
Never faced such brutal challenge
Stare in the eyes of dangerous

On a rope that's left me hanging
Lost the strength to pull alone
If you tell me you're not faking
I'll consider letting go

But you got me alone
And I'm losing control
Ready, ready, ready set go

So tell me I won't need to think twice again
Tell me I'm allowed to breathe, the lights are
In front of me, I'm running, leave me struggling
I'm hopeless, I'm hopeless

Tell me all is as it seems once again
I can taste it I believe your promises
I feel like I already need to break from this
But I'm hopeless, in the road again
Tell me I'm hopeless

Again, I'm fearless
Can I convince you?
Can I convince you?
Again, I'm ruthless
Can I resist you?

So tell me I won't need to think twice again
Tell me I'm allowed to breathe, the lights are
In front of me, I'm running, leave me struggling
I'm hopeless, I'm hopeless

Tell me all is as it seems once again
I can taste it I believe your promises
I feel like I already need to break from this
But I'm hopeless, in the road again
Tell me I'm hopeless

Dis-moi que je suis désespérée

C'est un cas de délire
C'est un visage que je reconnais
C'est une course que je perds
Viens me rattraper à chaque fois

C'est un combat qui vaut la peine d'être abandonné
Prends ma fierté, laisse-moi juste partir
On dirait que je suis attachée à ça
Éteignez les lumières, je suis épuisée

Mais tu me laisses seule
Et je perds le contrôle
Prête, prête, prête, c'est parti

Alors dis-moi que je n'aurai pas à réfléchir à deux fois
Dis-moi que j'ai le droit de respirer, les lumières sont
Devant moi, je cours, laisse-moi lutter
Je suis désespérée, je suis désespérée

Dis-moi que tout est comme il semble à nouveau
Je peux le goûter, je crois à tes promesses
J'ai l'impression que j'ai déjà besoin de me libérer de tout ça
Mais je suis désespérée, sur la route à nouveau
Dis-moi que je suis désespérée

Je me sens petite, l'agneau rencontre le lion
Regarde à quoi je suis confrontée
Jamais affronté un défi aussi brutal
Regarde dans les yeux du danger

Sur une corde qui me laisse pendue
J'ai perdu la force de tirer toute seule
Si tu me dis que tu ne fais pas semblant
Je vais envisager de lâcher prise

Mais tu me laisses seule
Et je perds le contrôle
Prête, prête, prête, c'est parti

Alors dis-moi que je n'aurai pas à réfléchir à deux fois
Dis-moi que j'ai le droit de respirer, les lumières sont
Devant moi, je cours, laisse-moi lutter
Je suis désespérée, je suis désespérée

Dis-moi que tout est comme il semble à nouveau
Je peux le goûter, je crois à tes promesses
J'ai l'impression que j'ai déjà besoin de me libérer de tout ça
Mais je suis désespérée, sur la route à nouveau
Dis-moi que je suis désespérée

Encore une fois, je suis sans peur
Puis-je te convaincre ?
Puis-je te convaincre ?
Encore une fois, je suis impitoyable
Puis-je te résister ?

Alors dis-moi que je n'aurai pas à réfléchir à deux fois
Dis-moi que j'ai le droit de respirer, les lumières sont
Devant moi, je cours, laisse-moi lutter
Je suis désespérée, je suis désespérée

Dis-moi que tout est comme il semble à nouveau
Je peux le goûter, je crois à tes promesses
J'ai l'impression que j'ai déjà besoin de me libérer de tout ça
Mais je suis désespérée, sur la route à nouveau
Dis-moi que je suis désespérée