Lyrics and translation Katy McAllister - Thunder

Thunder

I've always been uptight when
It comes to rain outside and
Back then I never liked it
When it rained, it poured

I sit up and watch the lightning
You're here with me tonight and
I've never been so frightened
Of something more

I am looking out the window
The fog takes over light and
For once the curtains aren't closed
And I have decided

I'm in this situation
And I just can't dismiss you
Cause you're what I've been missing
And I just can't resist you

I like the thunder
Cause when you pull me under
I'm not afraid anymore
These walls begin to shake
This storm's inside me now

I'm down, your lightning caught me
I'm bound to end up weak

This fire burns in your gaze
And I forget to breathe
Outside there's a haze
But this room's the death of me

This building could be up in flames
And we could both go under
And I would never know
Somedays, I like the thunder

Feels like we're in a time lapse
But here inside I'm frozen
I guess the evening has passed
But I'm too caught up to notice

I'm forgetful in your presence
Cause to me, you're like the essence
Of a dream, no longer hesitant
To let my walls come down

With the rain that's on my windowsill
Is just like music
A symphony of motion
And I'm about to lose it

I'm captured by this light
Harmonizing with the darkness
And there's no fear tonight
Sometimes I guess I like this

I like the thunder
Cause when you pull me under
I'm not afraid anymore
These walls begin to shake
This storm's inside me now

I'm down, your lightning caught me
I'm bound to end up weak

This fire burns in your gaze
And I forget to breathe
Outside there's a haze
But this room's the death of me

This building could be up in flames
And we could both go under
And I would never know
Somedays, I like the thunder

I'm lost from the world
It's coming down on me
But we lie curled
And we fit perfectly

So this whole world
Can take it all from me
But they have got nothing
That I need

Tonnerre

J'ai toujours été tendue quand
Il pleut dehors et
Avant, je ne l'aimais jamais
Quand il pleuvait, il pleuvait des cordes

Je m'assois et regarde la foudre
Tu es là avec moi ce soir et
Je n'ai jamais eu autant peur
De quelque chose de plus

Je regarde par la fenêtre
Le brouillard prend le dessus sur la lumière et
Pour une fois, les rideaux ne sont pas fermés
Et j'ai décidé

Je suis dans cette situation
Et je ne peux pas te rejeter
Parce que tu es ce qui me manquait
Et je ne peux pas te résister

J'aime le tonnerre
Parce que quand tu me tires sous l'eau
Je n'ai plus peur
Ces murs commencent à trembler
Cette tempête est maintenant en moi

Je suis à terre, ta foudre m'a attrapée
Je suis destinée à finir faible

Ce feu brûle dans ton regard
Et j'oublie de respirer
Dehors, il y a un brouillard
Mais cette pièce est ma mort

Ce bâtiment pourrait être en flammes
Et nous pourrions tous les deux sombrer
Et je ne le saurais jamais
Parfois, j'aime le tonnerre

On dirait qu'on est en accéléré
Mais ici, à l'intérieur, je suis figée
Je suppose que la soirée est passée
Mais je suis trop prise pour le remarquer

J'oublie tout en ta présence
Parce que pour moi, tu es comme l'essence
D'un rêve, je ne suis plus hésitante
À laisser mes murs s'écrouler

Avec la pluie qui est sur mon rebord de fenêtre
C'est comme de la musique
Une symphonie de mouvement
Et je suis sur le point de la perdre

Je suis captivée par cette lumière
En harmonie avec les ténèbres
Et il n'y a pas de peur ce soir
Parfois, je suppose que j'aime ça

J'aime le tonnerre
Parce que quand tu me tires sous l'eau
Je n'ai plus peur
Ces murs commencent à trembler
Cette tempête est maintenant en moi

Je suis à terre, ta foudre m'a attrapée
Je suis destinée à finir faible

Ce feu brûle dans ton regard
Et j'oublie de respirer
Dehors, il y a un brouillard
Mais cette pièce est ma mort

Ce bâtiment pourrait être en flammes
Et nous pourrions tous les deux sombrer
Et je ne le saurais jamais
Parfois, j'aime le tonnerre

Je suis perdue du monde
Il me tombe dessus
Mais on est enroulés l'un contre l'autre
Et on s'emboîte parfaitement

Alors tout ce monde
Peut tout me prendre
Mais ils n'ont rien
Dont j'ai besoin