Lyrics and translation Katy McAllister - Weekends

Weekends

Take a look outside that color's getting through your window
If you know what's right you'll get yourself under my skin
Hold on to 5am I expect you to know I'm here to win
And baby we'll end up back here again you can count on it

I can't remember my whole last weekend
I think I may have been playing pretend
Is it just me or are we two kids again
Doing nothing, even doing nothing on the weekends

On our way to the big tall buildings, we pass everything
So why on earth does your old street look so much fun to me?
Why is traffic so exciting and it feels like we are hiding?
Take your time cuz I'm taking mine

I can't remember my whole last weekend
I think I may have been playing pretend
Is it just me or are we two kids again
Doing nothing, doing nothing
I can't remember what the sky even looked like
But I saw big city lights in your eyes
Is it just me or are we a damn good time
Doin nothin, doin nothin on the weekends
Even doing nothing on the weekends

Check out this old worn trampoline
Lets kick a can or hide and seek
I don't think I need any, any of that sleep
Join me on this old trampoline
Lets kick a can or hide and seek
I don't think you need any, any of that sleep

I can't remember my whole last weekend
I think I may have been playing pretend
Is it just me or are we two kids again
Doing nothing, doing nothing
I can't remember what the sky even looked like
But I saw big city lights in your eyes
Is it just me or are we a damn good time
Doin nothing, doing nothin on the weekends
Nothin on the weekends
Nothin on the weekends
Nothin on the weekends

Week-ends

Regarde par la fenêtre, la couleur traverse
Si tu sais ce qui est bien, tu vas te mettre sous ma peau
Tiens bon jusqu'à 5h du matin, je m'attends à ce que tu saches que je suis là pour gagner
Et bébé, on finira par revenir ici, tu peux compter là-dessus

Je ne me souviens pas de tout mon dernier week-end
Je pense que j'ai peut-être fait semblant
Est-ce juste moi ou sommes-nous redevenus deux enfants ?
Ne rien faire, même ne rien faire le week-end

En route vers les grands immeubles, on passe tout
Alors pourquoi diable ta vieille rue me semble-t-elle si amusante ?
Pourquoi la circulation est-elle si excitante et on a l'impression de se cacher ?
Prends ton temps car je prends le mien

Je ne me souviens pas de tout mon dernier week-end
Je pense que j'ai peut-être fait semblant
Est-ce juste moi ou sommes-nous redevenus deux enfants ?
Ne rien faire, ne rien faire
Je ne me souviens même pas à quoi ressemblait le ciel
Mais j'ai vu les lumières de la grande ville dans tes yeux
Est-ce juste moi ou sommes-nous un sacré bon moment ?
Rien faire, rien faire le week-end
Même ne rien faire le week-end

Regarde ce vieux trampoline usé
On peut jouer à la balle au pied ou à cache-cache
Je ne pense pas que j'ai besoin de tout ce sommeil
Rejoins-moi sur ce vieux trampoline
On peut jouer à la balle au pied ou à cache-cache
Je ne pense pas que tu as besoin de tout ce sommeil

Je ne me souviens pas de tout mon dernier week-end
Je pense que j'ai peut-être fait semblant
Est-ce juste moi ou sommes-nous redevenus deux enfants ?
Ne rien faire, ne rien faire
Je ne me souviens même pas à quoi ressemblait le ciel
Mais j'ai vu les lumières de la grande ville dans tes yeux
Est-ce juste moi ou sommes-nous un sacré bon moment ?
Rien faire, rien faire le week-end
Rien le week-end
Rien le week-end
Rien le week-end