Lyrics and translation Katy Perry - I'm Still Breathing

I'm Still Breathing

I leave the gas on, walk the alleys in the dark
Sleep with candles burning, I leave the door unlocked
I'm weaving a rope and running all the red lights
Did I get your attention
'Cause, I'm sending all the signs

That the clock is ticking and I'll be giving my two weeks
Pick your favorite shade of black you best prepare a speech
Say something funny, say something sweet
But don't say that you loved me

I'm still breathing
But we've been dead for a while
This sickness has no cure, we're going down for sure
Already lost our grip, best abandon ship, oh

Maybe I was too pale, maybe I was too fat
Maybe you had better, better luck in the sack
No formal education, I swore way too much
I swear you didn't care, 'cause, we were in love

So as I write this letter and shed my last tear
Know it's all for the better that we end this here
Let's close this chapter, say one last prayer
But don't say that you loved me

I'm still breathing
But we've been dead for awhile
This sickness has no cure, we're going down for sure
Oh we've been diagnosed, so let's give up the ghost

'Cause, I'm still breathing
But we've been dead for a while
This sickness has no cure, we're going down for sure
Already lost our grip, best abandon ship, oh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, I'm still breathing, I'm still breathing

Oh, oh

Je respire toujours

Je laisse le gaz allumé, je marche dans les ruelles dans le noir
Je dors avec des bougies allumées, je laisse la porte déverrouillée
Je tisse une corde et je passe tous les feux rouges
Ai-je attiré ton attention
Parce que j'envoie tous les signes

Que l'horloge tourne et que je vais donner ma démission dans deux semaines
Choisis ton noir préféré, tu ferais mieux de préparer un discours
Dis quelque chose de drôle, dis quelque chose de doux
Mais ne dis pas que tu m'aimais

Je respire toujours
Mais nous sommes morts depuis un moment
Cette maladie n'a pas de remède, nous allons forcément sombrer
Nous avons déjà perdu notre emprise, il vaut mieux abandonner le navire, oh

Peut-être que j'étais trop pâle, peut-être que j'étais trop grosse
Peut-être que tu as eu plus, plus de chance au lit
Pas d'éducation formelle, j'ai juré trop souvent
Je jure que tu t'en fichais, parce que nous étions amoureux

Alors que j'écris cette lettre et que je verse ma dernière larme
Sache que c'est pour le mieux que nous mettions fin à tout ça
Fermons ce chapitre, disons une dernière prière
Mais ne dis pas que tu m'aimais

Je respire toujours
Mais nous sommes morts depuis un moment
Cette maladie n'a pas de remède, nous allons forcément sombrer
Oh, nous avons été diagnostiqués, alors abandonnons le fantôme

Parce que, je respire toujours
Mais nous sommes morts depuis un moment
Cette maladie n'a pas de remède, nous allons forcément sombrer
Nous avons déjà perdu notre emprise, il vaut mieux abandonner le navire, oh

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, je respire toujours, je respire toujours

Oh, oh