Lyrics and translation Katzenjammer - Cherry Pie

Cherry Pie

4 cups of cherries or more, maybe 5 just to be sure
1 cup of sugar or more if the berries are sour
Let your belly say when, when you put in
A good pinch cinnamon

Groovin′, twistin' your leg, when you add the yoke of an egg
Crumble some butter with four small cups of flour
And in the wink of an hour, if you′re lucky you'll try
My great grannys cherrypie

Well listen, once back in 1865
My great granny served her very first cherry pie
And it's been doin′ wonders
Ever since she spread
Her lovin′ crumbles

She mended broken hearts
And won every price in the local country markeds
She was the sweetest thing
Invited everybody in to share
Tender love and care
And some pie here and there

Well listen, once back in 1869
My great grandad walked in and caught her eye
And he's been doing tumblers ever since he tasted her lovin′ crumbles
She once said to me one day you're gonna thank me for this recipe
You gotta follow it to the T
It takes more than just a twinkle in your eye
So when you find your guy
Invite him in for some pie

Tarte aux cerises

4 tasses de cerises ou plus, peut-être 5 pour être sûre
1 tasse de sucre ou plus si les baies sont amères
Laisse ton ventre te dire quand, quand tu mets
Une bonne pincée de cannelle

Groove, tord ta jambe, quand tu ajoutes le jaune d'œuf
Émiette du beurre avec quatre petites tasses de farine
Et en un clin d'œil, si tu as de la chance, tu goûteras
La tarte aux cerises de ma grand-mère

Écoute bien, une fois en 1865
Ma grand-mère a servi sa toute première tarte aux cerises
Et ça fait des merveilles
Depuis qu'elle a répandu
Ses miettes d'amour

Elle a réparé les cœurs brisés
Et a remporté tous les prix aux marchés locaux
Elle était la chose la plus douce
Inviter tout le monde à partager
Tendresse et soin
Et un peu de tarte ici et là

Écoute bien, une fois en 1869
Mon arrière-grand-père est entré et a attiré son regard
Et il fait des culbutes depuis qu'il a goûté à ses miettes d'amour
Elle m'a dit un jour, tu me remercieras de cette recette
Tu dois la suivre à la lettre
Il faut plus qu'une étincelle dans les yeux
Alors, quand tu trouveras ton homme
Invite-le pour une part de tarte