Lyrics and translation Katzenjammer - Loathsome M

Loathsome M

Gonna dig me a hole in the deep black earth, sleep and dream of a another rebirth
There′s no cure for what I've got and the healing of the devil is mighty hot
Cheer up loathsome m.
Rely on me to bitch and moan, I wanna stay in and I wanna be alone
Never could stand Saturday night, too much noise and too much light
"Cheer up loathsome m, don′t be afraid, afraid, afraid"

Hey Hey Hey here comes the rescue, they are letting me loose from the house of blues
Hey Hey Hey here comes the aid, I am blessed I got dressed and I'm standing the test
Hey Hey Hey It's gonna be all right, Hey, Hey, Hey It could be all right.

Some wanna save me others enslave me, kids need to shape up I need to wake up
I′ve looked at myself both for and aft, but I keep waking up on Medusa′s raft
Cheer up loathsome m.
The bell rings once and I'm ready to go. The bell rings twice and I′m shrinking in size
By the third my vision is blurred, the bell won't stop so I′m blowing it up
"Cheer up loathsome m, don't be afraid, afraid, afraid"

Abominable M

Je vais me creuser un trou dans la terre noire profonde, dormir et rêver d'une autre renaissance
Il n'y a pas de remède à ce que j'ai et la guérison du diable est très chaude
Rassure-toi, abominable M.
Compte sur moi pour me plaindre et geindre, je veux rester à la maison et je veux être seule
Je n'ai jamais pu supporter le samedi soir, trop de bruit et trop de lumière
"Rassure-toi, abominable M, n'aie pas peur, peur, peur"

Hey Hey Hey voici le sauvetage, ils me libèrent de la maison du blues
Hey Hey Hey voici l'aide, je suis bénie, je me suis habillée et je résiste à l'épreuve
Hey Hey Hey Tout va bien, Hey, Hey, Hey Tout pourrait bien aller.

Certains veulent me sauver, d'autres m'asservissent, les enfants doivent se ressaisir, je dois me réveiller
Je me suis regardée de l'avant et de l'arrière, mais je me réveille toujours sur le radeau de Méduse
Rassure-toi, abominable M.
La cloche sonne une fois et je suis prête à y aller. La cloche sonne deux fois et je rétrécis
Au troisième, ma vision est floue, la cloche ne s'arrête pas, alors je la fais exploser
"Rassure-toi, abominable M, n'aie pas peur, peur, peur"