Lyrics and translation Katzenjammer - Mother Superior

Mother Superior

In the clockwork, in the clockwork,
Time is never at ease
A frantic sensation is hammering
Nails in your spine
Multiple fractions and
Muscle contractions will tear
Your mind into shreds, cutting your threads
Do you regret you were born? Take my hands into yours,
Dance my senses away
Take my hands into yours,
Before mother superior′s home

Monsieur, monsieur you look like
The saint in my dreams
Igniting the flame and carving
My name next to yours
This urban decline is
Leaving its sign round my neck
Pulling the noose, tells me I'll lose
There′s nothing to save

I'm sober, I'm sober, but I wish I was not
A gentle diversion or
A touch of divine I could use
The curtains are closed,
But I still feel exposed to the world
Wishing away somewhere astray
Are you still listening?

La Mère Supérieure

Dans le mécanisme, dans le mécanisme,
Le temps n'est jamais à l'aise
Une sensation frénétique martèle
Des clous dans ton épine dorsale
Des fractions multiples et
Des contractions musculaires déchireront
Ton esprit en lambeaux, coupant tes fils
Regrettes-tu d'être née ? Prends mes mains dans les tiennes,
Fais danser mes sens
Prends mes mains dans les tiennes,
Avant que la Mère Supérieure ne soit chez elle

Monsieur, monsieur, tu ressembles
Au saint de mes rêves
Allumant la flamme et gravant
Mon nom à côté du tien
Ce déclin urbain est
Laissant son signe autour de mon cou
Tirant sur le nœud coulant, me disant que je vais perdre
Il n'y a rien à sauver

Je suis sobre, je suis sobre, mais j'aimerais ne pas l'être
Une douce diversion ou
Une touche du divin que je pourrais utiliser
Les rideaux sont tirés,
Mais je me sens toujours exposée au monde
Souhaitant être ailleurs, égarée
M'écoutes-tu encore ?