Lyrics and translation Katzenjammer - Play My Darling, Play

Play My Darling, Play

A messenger arrived
Through a sunlit open door
Passed the dangers of the world
To his troubled queen so bored

With a voice full of worry
And a frightened fighter′s face
Another day's morning
In life′s busy race

He looked into her eyes before he spoke
He said

Play, my darling, play
Don't you put yourself on the throne no more
Play, my darling, play
There's a world outside your broken border

Play, my darling, play
Don′t you put your key in another door
Play, my darling, play
With a world outside your broken border

She′s a lonely young girl
She's the sister of the moon
Her heart is like November
Though she wants it to be June

Oh, larger than life
She′s standing there so tall
There's a note with her name
And it′s hanging on the wall

Her eyes, they opened wide when she read
And he said

Play, my darling, play
Don't you put yourself on the throne no more
Play, my darling, play
There′s a world outside your broken border

Play, my darling, play
Don't you put your key in another door
Play, my darling, play
With a world outside your broken borders

Play, my darling, play

She's stuck there on her Island so marooned
The limelight′s got her blinded and harpooned
She said

Play, my darling, play
Don′t you put yourself on the throne no more
Play, my darling, play
There's a world outside your broken border

Play, my darling, play
Don′t you put your key in another door
Play, my darling, play
With a world outside your broken borders

Играй, мой милый, играй

Прибыл гонец
Сквозь залитую солнцем открытую дверь,
Миновав опасности мира,
К своей встревоженной, скучающей королеве.

С голосом, полным тревоги,
И лицом испуганного бойца,
Еще одно утро
В суетливой гонке жизни.

Он посмотрел ей в глаза, прежде чем заговорить,
И сказал:

Играй, мой милый, играй,
Не восседай больше на троне,
Играй, мой милый, играй,
За твоими разрушенными границами есть целый мир.

Играй, мой милый, играй,
Не вставляй свой ключ в другую дверь,
Играй, мой милый, играй,
За твоими разрушенными границами есть целый мир.

Она — одинокая девушка,
Она — сестра луны,
Ее сердце подобно ноябрю,
Хотя ей хочется, чтобы оно было июнем.

О, больше, чем жизнь,
Она стоит там такая высокая,
На стене висит записка с ее именем,
И она висит на стене.

Ее глаза широко открылись, когда она прочитала,
И он сказал:

Играй, мой милый, играй,
Не восседай больше на троне,
Играй, мой милый, играй,
За твоими разрушенными границами есть целый мир.

Играй, мой милый, играй,
Не вставляй свой ключ в другую дверь,
Играй, мой милый, играй,
За твоими разрушенными границами есть целый мир.

Играй, мой милый, играй,

Она застряла на своем острове, словно брошенная,
Ослепленная и пронзенная лучами софитов,
Она сказала:

Играй, мой милый, играй,
Не восседай больше на троне,
Играй, мой милый, играй,
За твоими разрушенными границами есть целый мир.

Играй, мой милый, играй,
Не вставляй свой ключ в другую дверь,
Играй, мой милый, играй,
За твоими разрушенными границами есть целый мир.