Lyrics and translation Katzenjammer - Shepherd´s Song

Shepherd´s Song

The sun is up for me
But I know a beauty that shines it out
I can hardly see
When she is up letting her veil down
But it could ever be
I′m just a shepherd hiding from the hounds
She's a fantasy
With flowers and bows, pretty coats and a silver crown
Every day goes by
The sun and the moon making out in the sky
We keep each other warm
Snuggling up in the dark Mr. Sheep and I
I join my favorite dream
She sings me lullaby′s all through the night
And wakes me with a kiss
Sweet taste of apples and wild strawberries
I'm in love with her majesty
So whatcha gonna do?
I wanna build the dream for two
So what's it gonna be?
I′m jumpin′ up and down, but she can't see
I think you got a chance
Just move on over and ask her to dance!
I got silly feet and a lousy beat so how on earth could I make her want me
I think it′s gonna rain today
And I'm here on one hill and she′s on the other
The clouds are in my way
As the sky opens up
Letting her veil down
Covering my queen
I'm still just a shepherd, so why should I bother
The valley in between
Gets deeper and deeper as time passes by
Gonna love her til I die
So why don′t I
Just make like a prince and give it a try
So what's it gonna be?
I could slingshot myself like a bumblebee
So watcha gonna do?
Use Mr. Sheep as a parachute
One the count of three
I'm off to claim my fantasy
In my best clothes buttoned up with a rose
I′m on my way to make you love me
I′ll be your man
In your castle made of sand
Watch your head, my love, I'm coming over
Just so that I can hold your hand

Chanson du Berger

Le soleil se lève pour moi
Mais je connais une beauté qui le surpasse
Je peux à peine la voir
Quand elle se lève et laisse tomber son voile
Mais ça pourrait arriver un jour
Je ne suis qu'un berger qui se cache des chiens
Elle est un rêve
Avec des fleurs et des nœuds, de beaux manteaux et une couronne d'argent
Chaque jour passe
Le soleil et la lune s'embrassent dans le ciel
On se tient mutuellement au chaud
En se blottissant dans l'obscurité, Monsieur Mouton et moi
Je rejoins mon rêve préféré
Elle me chante des berceuses toute la nuit
Et me réveille avec un baiser
Le goût sucré des pommes et des fraises sauvages
Je suis amoureux de Sa Majesté
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je veux construire le rêve pour nous deux
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Je saute de haut en bas, mais elle ne peut pas me voir
Je pense que tu as une chance
Approche-toi et demande-lui de danser !
J'ai des pieds ridicules et un rythme lamentable, alors comment diable pourrais-je lui donner envie de moi
Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui
Et je suis là sur une colline et elle est sur l'autre
Les nuages sont sur mon chemin
Alors que le ciel s'ouvre
Laissant tomber son voile
Couvrant ma reine
Je ne suis toujours qu'un berger, alors pourquoi devrais-je me donner la peine
La vallée entre nous
Devient de plus en plus profonde au fil du temps
Je l'aimerai jusqu'à ma mort
Alors pourquoi je ne le ferais pas
Je fais comme un prince et je tente ma chance
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Je pourrais me lancer comme un bourdon
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Utiliser Monsieur Mouton comme parachute
Sur le compte de trois
Je pars réclamer mon rêve
Dans mes plus beaux vêtements, boutonnés avec une rose
Je suis en route pour te faire tomber amoureuse de moi
Je serai ton homme
Dans ton château de sable
Fais attention à ta tête, mon amour, j'arrive
Juste pour pouvoir te tenir la main