Lyrics and translation Katzenjammer - When The Laughter's Gone

When The Laughter's Gone

In our cold and empty house I′ve lingered now for far too long
I vainly held the rosary to pray you'd stay with me a while
But nothing seems to keep me here the way it used to do before
This time it′s me that's leaving you I'll never turn around

Cause when the laughter′s gone
I know I must be moving on

And I will dance when I walk away oh
I′m gonna sing I won't beg or pray
I will dance when I walk away oh
I′m gonna sing I won't beg or pray no more

I′m standing at the crossroads now, the fields of opportunities
I'm ready to go anywhere, I′m full of hope and full of fear
And bridges back have all been burned and freedom has been duly earned
I'll remember why I've gone, remember where I′m coming from

Oh when the laughter′s gone.

And I will dance when I walk away oh
I'm gonna sing I won′t beg or pray
I will dance when I walk away oh
I'm gonna sing I won′t beg or pray no more

And now I leave my mask with you
The part I played I never knew
Tonight you're alone

And I will dance when I walk away oh
I′m gonna sing I won't beg or pray
I will dance when I walk away oh
I'm gonna sing I won′t beg or pray no more

Quand le rire s'en est allé

Dans notre maison froide et vide, je me suis attardé bien trop longtemps
J'ai vainement tenu le chapelet pour te prier de rester un moment avec moi
Mais rien ne semble me retenir ici comme avant
Cette fois, c'est moi qui te quitte, je ne me retournerai jamais

Car quand le rire s'en est allé
Je sais que je dois passer à autre chose

Et je danserai en m'en allant
Je vais chanter, je ne supplierai ni ne prierai
Je danserai en m'en allant
Je vais chanter, je ne supplierai ni ne prierai plus

Je suis maintenant au carrefour, dans les champs des opportunités
Je suis prêt à aller n'importe où, je suis plein d'espoir et plein de peur
Et les ponts de retour ont tous été brûlés, et la liberté a été dûment gagnée
Je me souviendrai pourquoi je suis parti, je me souviendrai d'où je viens

Oh quand le rire s'en est allé.

Et je danserai en m'en allant
Je vais chanter, je ne supplierai ni ne prierai
Je danserai en m'en allant
Je vais chanter, je ne supplierai ni ne prierai plus

Et maintenant je te laisse mon masque
Le rôle que j'ai joué, je ne l'ai jamais su
Ce soir, tu es seul

Et je danserai en m'en allant
Je vais chanter, je ne supplierai ni ne prierai
Je danserai en m'en allant
Je vais chanter, je ne supplierai ni ne prierai plus