Katzenjammer When The Laughter's Gone

Katzenjammer - When The Laughter's Gone

Lyrics and translation Katzenjammer - When The Laughter's Gone

When The Laughter's Gone

Когда смех утихнет

In our cold and empty house I′ve lingered now for far too long

В нашем холодном и пустом доме я задержалась слишком надолго

I vainly held the rosary to pray you'd stay with me a while

Я тщетно держала чётки, молясь, чтобы ты остался со мной ещё немного

But nothing seems to keep me here the way it used to do before

Но ничто не удерживает меня здесь так, как раньше

This time it′s me that's leaving you I'll never turn around

На этот раз я покидаю тебя, я никогда не обернусь назад

Cause when the laughter′s gone

Потому что, когда смех утихнет

I know I must be moving on

Я знаю, что должна идти дальше

And I will dance when I walk away oh

И я буду танцевать, когда уйду, о

I′m gonna sing I won't beg or pray

Я буду петь, я не буду умолять или молиться

I will dance when I walk away oh

Я буду танцевать, когда уйду, о

I′m gonna sing I won't beg or pray no more

Я буду петь, я больше не буду умолять или молиться

I′m standing at the crossroads now, the fields of opportunities

Я стою на перепутье, передо мной поля возможностей

I'm ready to go anywhere, I′m full of hope and full of fear

Я готова идти куда угодно, я полна надежды и полна страха

And bridges back have all been burned and freedom has been duly earned

И мосты назад сожжены, и свобода заслужена

I'll remember why I've gone, remember where I′m coming from

Я буду помнить, почему я ушла, помнить, откуда я родом

Oh when the laughter′s gone.

О, когда смех утихнет

And I will dance when I walk away oh

И я буду танцевать, когда уйду, о

I'm gonna sing I won′t beg or pray

Я буду петь, я не буду умолять или молиться

I will dance when I walk away oh

Я буду танцевать, когда уйду, о

I'm gonna sing I won′t beg or pray no more

Я буду петь, я не буду умолять или молиться

And now I leave my mask with you

А теперь я оставляю тебе свою маску

The part I played I never knew

Роль, которую я играла, я так и не поняла

Tonight you're alone

Сегодня ты один

And I will dance when I walk away oh

И я буду танцевать, когда уйду, о

I′m gonna sing I won't beg or pray

Я буду петь, я не буду умолять или молиться

I will dance when I walk away oh

Я буду танцевать, когда уйду, о

I'm gonna sing I won′t beg or pray no more

Я буду петь, я не буду умолять или молиться

Rate the translation

Writer(s): Hartung Michael Scott, Bergheim Anne Marit, Heilo Solveig, Joergensen Turid, Ryboe Mats, Sveen Marianne, Vestrheim Kare Chr

Album

A Kiss Before You Go

date of release

07-10-2011

1 Rock-Paper-Scissors
2 When The Laughter's Gone
3 Lady Marlene
4 Loathsome M
5 Gypsy Flee

More albums

A Fairytale of New York

A Fairytale of New York

Rock-Paper-Scissors

I Will Dance (When I Walk Away) [Radio Edit]

I Will Dance (When I Walk Away)

Attention! Feel free to leave feedback.