Lyrics and translation Katú Mirim - Diga Não

Diga Não

I say no
I say no no no no
No no no no

Sai da frente, dá espaço que meu bonde agora vai passar
Cala a boca, fique quieto que agora nós vamos falar
E se tiver que gritar, nós vamos gritar
E chega de boas maneiras, senta aí que você vai escutar

Quando é só uma de nós vem correndo para nos matar
E agora que viu meu bonde, tá com medo e não vai encarar?

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar
Racistas não passarão, homofóbicos não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, e ouve essa verdade então
Jesus é o índio, negro, viado, trans e sapatão

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no

Eu digo não, não aceito suas regras não
Eles nunca nos calarão, povo unido é revolução
Eu não mato com bala, eu mato com um refrão
Será que estamos juntos ou do mato você é o capitão?

Flecha no alvo, mão para o alto
Povo invadindo todo o planalto
Cola a carinha bem no asfalto
Você não ouviu? Vou gritar mais alto

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar

Racistas não passarão, homofóbicos não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, ouve essa verdade então
Jesus é o índio, negro, viado, trans e sapatão

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, Isay

Eu digo não para sua doutrinação
E esse seu odinho tem gosto de fascinação
Isso não é afronta, isso é uma oração
Para aqueles que igual Jesus estão morrendo lá na crucificação

Eles não ligam para fome, dor, massacre da população
Mas eles fazem guerra com beijo gay na televisão
Mas como diria Freud, isso é pura projeção
E toda sua violência está contida na ereção

Homofóbicos não passarão, racistas não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, ouve essa verdade então
Jesus é índio, negro, viado, trans e sapatão.

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar
Foda-se baby eu vim para incomodar
Questionar
Revolucionar.

Diga Não

Je dis non
Je dis non non non non
Non non non non

Dégage, fais place, mon train va passer maintenant
Ta gueule, reste tranquille, on va parler maintenant
Et si on doit crier, on va crier
Et fini de te faire belle, assieds-toi, tu vas écouter

Quand on n’est qu’une, tu cours pour nous tuer
Et maintenant que tu as vu mon train, tu as peur et tu ne vas pas affronter ?

(Buhahahaha),
Tu t’es agenouillée, tu vas devoir prier
Mon existence te dérange, tant pis bébé, je suis là pour te déranger
Les racistes ne passeront pas, les homophobes ne passeront pas
Vous parlez tant d’enfer, parce que c’est là que vous allez
Notre combat n’est pas vain, et écoute cette vérité alors
Jésus est l’indien, le noir, la tapette, la trans et la lesbienne

C’est l’évolution bébé
Je dis non, je dis non, je dis non
C’est l’évolution bébé
Je dis non, je dis non, je dis non

Je dis non, j’accepte pas tes règles
Ils ne nous feront jamais taire, le peuple uni est une révolution
Je ne tue pas avec une balle, je tue avec un refrain
On est ensemble ou t’es le capitaine du buisson ?

Flèche dans le mille, les mains en l’air
Le peuple envahit tout le plateau
Colle ta tête sur l’asphalte
Tu n’as pas entendu ? Je vais crier plus fort

(Buhahahaha),
Tu t’es agenouillée, tu vas devoir prier
Mon existence te dérange, tant pis bébé, je suis là pour te déranger

Les racistes ne passeront pas, les homophobes ne passeront pas
Vous parlez tant d’enfer, parce que c’est là que vous allez
Notre combat n’est pas vain, écoute cette vérité alors
Jésus est l’indien, le noir, la tapette, la trans et la lesbienne

C’est l’évolution bébé
Je dis non, je dis non, je dis non
C’est l’évolution bébé
Je dis non, je dis non, je dis

Je dis non à ta doctrine
Et cette haine que tu as, elle a un goût de fascination
Ce n’est pas une insulte, c’est une prière
Pour ceux qui comme Jésus sont en train de mourir sur la croix

Ils ne se soucient pas de la faim, de la douleur, du massacre de la population
Mais ils font la guerre avec le baiser gay à la télé
Mais comme dirait Freud, c’est de la pure projection
Et toute ta violence est contenue dans ton érection

Les homophobes ne passeront pas, les racistes ne passeront pas
Vous parlez tant d’enfer, parce que c’est là que vous allez
Notre combat n’est pas vain, écoute cette vérité alors
Jésus est l’indien, le noir, la tapette, la trans et la lesbienne.

(Buhahahaha),
Tu t’es agenouillée, tu vas devoir prier
Mon existence te dérange, tant pis bébé, je suis là pour te déranger
Tant pis bébé, je suis là pour te déranger
Questionner
Révolutionner.