Lyrics and translation Katú Mirim - Diga Não

Diga Não

I say no
I say no no no no
No no no no

Sai da frente, dá espaço que meu bonde agora vai passar
Cala a boca, fique quieto que agora nós vamos falar
E se tiver que gritar, nós vamos gritar
E chega de boas maneiras, senta aí que você vai escutar

Quando é só uma de nós vem correndo para nos matar
E agora que viu meu bonde, tá com medo e não vai encarar?

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar
Racistas não passarão, homofóbicos não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, e ouve essa verdade então
Jesus é o índio, negro, viado, trans e sapatão

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no

Eu digo não, não aceito suas regras não
Eles nunca nos calarão, povo unido é revolução
Eu não mato com bala, eu mato com um refrão
Será que estamos juntos ou do mato você é o capitão?

Flecha no alvo, mão para o alto
Povo invadindo todo o planalto
Cola a carinha bem no asfalto
Você não ouviu? Vou gritar mais alto

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar

Racistas não passarão, homofóbicos não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, ouve essa verdade então
Jesus é o índio, negro, viado, trans e sapatão

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, Isay

Eu digo não para sua doutrinação
E esse seu odinho tem gosto de fascinação
Isso não é afronta, isso é uma oração
Para aqueles que igual Jesus estão morrendo lá na crucificação

Eles não ligam para fome, dor, massacre da população
Mas eles fazem guerra com beijo gay na televisão
Mas como diria Freud, isso é pura projeção
E toda sua violência está contida na ereção

Homofóbicos não passarão, racistas não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, ouve essa verdade então
Jesus é índio, negro, viado, trans e sapatão.

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar
Foda-se baby eu vim para incomodar
Questionar
Revolucionar.

Скажи «Нет»

Я говорю «нет»
Я говорю «нет, нет, нет, нет»
Нет, нет, нет, нет

С дороги, дай проехать, сейчас мой трамвай поедет
Закрой рот, сиди тихо, теперь мы будем говорить
И если придется кричать, мы будем кричать
Хватит любезничать, сядь и слушай

Когда нас всего одна, ты бежишь нас убивать
А теперь, когда увидел мой трамвай, боишься и не посмотришь в глаза?

(Бугагага),
Встал на колени — будешь молиться
Мое существование раздражает, плевать, детка, я пришла раздражать
Расисты не пройдут, гомофобы не пройдут
Вы так много говорите об аде, потому что именно туда вы и попадете
Наша борьба не напрасна, так послушай же эту правду
Иисус — это индеец, негр, гей, транс и лесбиянка

Это эволюция, детка
Я говорю «нет», я говорю «нет», я говорю «нет»
Это эволюция, детка
Я говорю «нет», я говорю «нет», я говорю «нет»

Я говорю «нет», я не принимаю твои правила
Они никогда нас не заставят замолчать, единый народ — это революция
Я не убиваю пулей, я убиваю припевом
Мы вместе или ты капитан этого дерьма?

Стрела в цель, руки вверх
Люди заполонили все плато
Приклей свое личико к асфальту
Ты не расслышал? Я буду кричать громче

(Бугагага),
Встал на колени — будешь молиться
Мое существование раздражает, плевать, детка, я пришла раздражать

Расисты не пройдут, гомофобы не пройдут
Вы так много говорите об аде, потому что именно туда вы и попадете
Наша борьба не напрасна, так послушай же эту правду
Иисус — это индеец, негр, гей, транс и лесбиянка

Это эволюция, детка
Я говорю «нет», я говорю «нет», я говорю «нет»
Это эволюция, детка
Я говорю «нет», я говорю «нет», я говорю

Я говорю «нет» твоей промывке мозгов
И эта твоя ненависть на вкус как увлечение
Это не вызов, это молитва
За тех, кто, подобно Иисусу, умирает там, на распятии

Им плевать на голод, боль, массовое убийство населения
Но они воюют с поцелуем геев по телевизору
Но, как сказал бы Фрейд, это чистой воды проекция
И вся твоя агрессия заключена в эрекции

Гомофобы не пройдут, расисты не пройдут
Вы так много говорите об аде, потому что именно туда вы и попадете
Наша борьба не напрасна, так послушай же эту правду
Иисус — это индеец, негр, гей, транс и лесбиянка.

(Бугагага),
Встал на колени — будешь молиться
Мое существование раздражает, плевать, детка, я пришла раздражать
Плевать, детка, я пришла раздражать
Сомневаться.
Революционизировать.