Siiville Nousu - Kauan translation in German

Siiville Nousu

Punaisen haavan lehden
Tuuli nostaa siivilleen
Kevyesti lehti leijuu
Puuska sitä heittelee
Ylös nostelee,
Halki ilman läpikuultavan mukaan
Leijumaan kutsuu syksyn tuuli
Irti maasta korkeuteen

Ruskasoihdut haapapuiden
Hyvää matkaa toivottaa
Ylemmäksi siivet kantaa
Kunnes taivaan tavoittaa

Aufstieg zu den Flügeln

Ein rotes Espenblatt
hebt der Wind auf seine Flügel.
Leicht schwebt das Blatt,
der Windstoß wirft es hin und her,
hebt es empor.
Durch die durchscheinende Luft,
lädt der Herbstwind zum Schweben ein,
hebt vom Boden in die Höhe ab.

Die herbstlichen Fackeln der Espen
wünschen eine gute Reise.
Die Flügel tragen höher,
bis der Himmel erreicht ist, meine Liebste.