Lyrics and translation Kaufman - Adesso

Adesso

Adesso che ci siamo tolti la maschera
Abbiamo visto cosa c'è sotto e sotto c'è la Via Lattea
Le stelle di plastica incollate al tuo vestito da sposa
Adesso che ci siamo tolti la maschera
Abbiamo visto cosa c'è sotto
Ci sono facce che non credevamo di avere
Belle quasi come un amore

Da spiegare a parole senza l'uso di formule esoteriche
Da spiegare a parole senza l'uso di formule esoteriche

Cos'è successo adesso che abbiamo trent'anni?
E ci siamo risvegliati all'improvviso diversi
E la vita ci è scivolata via dalle mani
La forza di gravità si è indebolita oppure ti ferma ancora?
Oppure sei di nuovo da sola?

Adesso che ci siamo tolti la maschera
Ci restano gli occhiali da sole, sotto c'è la mia stupida
Stupida voglia di sconfiggere le forze del male
Adesso che ci siamo tolti i vestiti
Abbiamo visto cosa c'è sotto
Ci sono corpi che non credevamo di avere
Eppure facevamo l'amore

Senza dire parole, senza l'uso di formule esoteriche
Senza dire parole, senza l'uso di formule esoteriche

Com'è successo che adesso non abbiamo vent'anni?
E ci siamo ritrovati all'improvviso diversi
E la vita ci è scivolata via dalle mani
La forza di gravità si è indebolita oppure ti cerca ancora?
Oppure sei di nuovo da sola?

Oppure sei di nuovo da sola?
Oppure sei di nuovo da sola?
Oppure sei di nuovo da sola?
Oppure sei di nuovo da sola?

Oppure sei di nuovo da sola?
Oppure sei di nuovo da sola?

Maintenant

Maintenant que nous avons enlevé nos masques
Nous avons vu ce qui se cache en dessous, et en dessous se trouve la Voie lactée
Les étoiles en plastique collées à ta robe de mariée
Maintenant que nous avons enlevé nos masques
Nous avons vu ce qui se cache en dessous
Il y a des visages que nous ne pensions pas avoir
Beaux presque comme un amour

À expliquer avec des mots sans utiliser de formules ésotériques
À expliquer avec des mots sans utiliser de formules ésotériques

Que s'est-il passé maintenant que nous avons trente ans ?
Et nous nous sommes réveillés soudainement différents
Et la vie nous a glissé entre les doigts
La force de gravité s'est affaiblie ou te retient-elle toujours ?
Ou es-tu de nouveau seule ?

Maintenant que nous avons enlevé nos masques
Il nous reste des lunettes de soleil, en dessous se trouve ma stupide
Stupide envie de vaincre les forces du mal
Maintenant que nous avons enlevé nos vêtements
Nous avons vu ce qui se cache en dessous
Il y a des corps que nous ne pensions pas avoir
Et pourtant nous faisions l'amour

Sans dire un mot, sans utiliser de formules ésotériques
Sans dire un mot, sans utiliser de formules ésotériques

Comment s'est-il fait que maintenant nous n'ayons pas vingt ans ?
Et nous nous sommes retrouvés soudainement différents
Et la vie nous a glissé entre les doigts
La force de gravité s'est affaiblie ou te recherche-t-elle encore ?
Ou es-tu de nouveau seule ?

Ou es-tu de nouveau seule ?
Ou es-tu de nouveau seule ?
Ou es-tu de nouveau seule ?
Ou es-tu de nouveau seule ?

Ou es-tu de nouveau seule ?
Ou es-tu de nouveau seule ?