Lyrics and translation Kaufman - L'età difficile

L'età difficile

Adeguarsi alle circostanze
A consuetudini, alle tendenze
Alle risposte senza domande
Ad essere sveglio senza essere nemmeno cosciente

Vale la pena, dai, non pensare
È l'attrito che fa questo rumore
Sono le stanze del potere
Mi creda signore, ha fatto un affare

Sarebbe bello, sarebbe sano
Immaginarsi il futuro nei bagni di un treno
Prima che sia troppo tardi e diventi illegale tenersi per mano

Scrivimi decine di lettere
Quando te ne andrai
Quando gli ombrelloni sono chiusi
Dimmi come stai
Dimmi se i bagnini troveranno altri lavori
Dimmi come si fa
A restare attaccati ad un'idea di felicità
Dimmi come si fa
A rispettare le regole
Alla tua età difficile

Mentire per il tuo bene
Dimenticarsi di dormire
Abituarsi, a volte, a pensare a cose più facili
Ad amori un po' meno normali
È l'intervallo, una sigaretta
Ma non la senti anche tu questa fitta?
Ci sono automobili in coda
E c'è il nostro amore in fondo alla strada

Sarebbe bello, sarebbe sano
Immaginarsi un futuro nei bagni di un treno
Prima che sia troppo tardi o diventi banale tenersi per mano

Scrivimi decine di lettere
Quando te ne andrai
Quando gli ombrelloni sono chiusi
Dimmi come stai
Dimmi se i bagnini troveranno altri lavori
Dimmi come si fa
A restare attaccati ad un'idea di felicità
Dimmi come si fa
A rispettare le regole
Alla tua età difficile

Alla tua età difficile
Dimmi come si fa
A restare attaccati ad un'idea di felicità
Dimmi come si fa
Alla tua età difficile
Alla tua età difficile

L'âge difficile

S'adapter aux circonstances
Aux habitudes, aux tendances
Aux réponses sans questions
Être éveillé sans être même conscient

Ça vaut le coup, allez, ne pense pas
C'est le frottement qui fait ce bruit
Ce sont les salles du pouvoir
Crois-moi ma chérie, tu as fait une affaire

Ce serait beau, ce serait sain
S'imaginer l'avenir dans les toilettes d'un train
Avant qu'il ne soit trop tard et qu'il devienne illégal de se tenir la main

Écris-moi des dizaines de lettres
Quand tu partiras
Quand les parasols seront fermés
Dis-moi comment tu vas
Dis-moi si les sauveteurs trouveront d'autres emplois
Dis-moi comment on fait
Pour rester attaché à une idée de bonheur
Dis-moi comment on fait
Pour respecter les règles
À ton âge difficile

Mentir pour ton bien
Oublier de dormir
S'habituer, parfois, à penser à des choses plus faciles
À des amours un peu moins normaux
C'est l'intervalle, une cigarette
Mais ne le sens-tu pas toi aussi ce pincement ?
Il y a des voitures en file d'attente
Et il y a notre amour au bout de la rue

Ce serait beau, ce serait sain
S'imaginer un avenir dans les toilettes d'un train
Avant qu'il ne soit trop tard ou qu'il devienne banal de se tenir la main

Écris-moi des dizaines de lettres
Quand tu partiras
Quand les parasols seront fermés
Dis-moi comment tu vas
Dis-moi si les sauveteurs trouveront d'autres emplois
Dis-moi comment on fait
Pour rester attaché à une idée de bonheur
Dis-moi comment on fait
Pour respecter les règles
À ton âge difficile

À ton âge difficile
Dis-moi comment on fait
Pour rester attaché à une idée de bonheur
Dis-moi comment on fait
À ton âge difficile
À ton âge difficile