La Vita Su Marte - Kaufman translation in German

La Vita Su Marte

Torneremo a respirare
Come dopo un'immersione
Ad avere notti insonni mentre piove
E se stiamo bene
Proveremo ad ingannare il tempo
Per un momento

Con i baci sulla pancia
Ed i morsi forti al cuore
Poi ci fermeremo solo per guarire
Solo per un attimo
E poi tornare ad affondare

Ma dai che non è vero
Che non c'è niente che ci resta
È solo quello che ci basta
E solo se tu sei con me

Sei come un bacio
Nel punto più alto di un ottovolante
Come certe canzoni di Luca Carboni
E la vita su Marte
Sei come il riflesso
In spiaggia d'estate
Senza occhiali da sole
Come quando scrivi il tuo nome
Sulla sabbia e lo porta via il mare
Le parole che non ti ho detto
E che volevo dirti prima di lasciarti addormentare

Torneremo ad esser forti
Come piante secolari
A fumare sigarette sulle scale
I baci dentro i parchi
Come gli aeroplani nei sorrisi dei bambini
E le città dopo i terremoti
Le caramelle dagli sconosciuti
Per disobbedire solo per un attimo
E poi tornare a respirare

Sei come un bacio
Nel punto più alto di un ottovolante
Come certe canzoni di Luca Carboni
E la vita su Marte
Sei come il riflesso
In spiaggia d'estate
Senza occhiali da sole
Come quando scrivi il tuo nome
Sulla sabbia e lo porta via il mare
Le parole che non ti ho detto
E che volevo dirti prima di lasciarti addormentare

Ma dai che non è vero
Che non c'è niente che ci resta
È solo quello che ci basta
Se tu sei con me

Sei come un bacio
Nel punto più alto di un ottovolante
Come certe canzoni di Luca Carboni
E la vita su Marte
Sei come il riflesso
In spiaggia d'estate
Senza occhiali da sole
Come quando scrivi il tuo nome
Sulla sabbia e lo porta via il mare
Le parole che non ti ho detto
E che volevo dirti prima di lasciarti addormentare

Das Leben auf dem Mars

Wir werden wieder atmen
Wie nach einem Tauchgang
Schlaflose Nächte haben, während es regnet
Und wenn es uns gut geht
Werden wir versuchen, die Zeit zu täuschen
Für einen Moment

Mit Küssen auf den Bauch
Und starken Bissen ins Herz
Dann werden wir anhalten, nur um zu heilen
Nur für einen Augenblick
Und dann wieder versinken

Aber komm schon, das stimmt nicht
Dass uns nichts mehr bleibt
Es ist nur das, was uns reicht
Und nur, wenn du bei mir bist

Du bist wie ein Kuss
Am höchsten Punkt einer Achterbahn
Wie bestimmte Lieder von Luca Carboni
Und das Leben auf dem Mars
Du bist wie die Reflexion
Am Strand im Sommer
Ohne Sonnenbrille
Wie wenn du deinen Namen schreibst
In den Sand und das Meer spült ihn weg
Die Worte, die ich dir nicht gesagt habe
Und die ich dir sagen wollte, bevor du einschläfst

Wir werden wieder stark sein
Wie jahrhundertealte Pflanzen
Zigaretten auf der Treppe rauchen
Die Küsse in den Parks
Wie die Flugzeuge im Lächeln der Kinder
Und die Städte nach Erdbeben
Die Bonbons von Fremden
Um nur für einen Augenblick ungehorsam zu sein
Und dann wieder zu atmen

Du bist wie ein Kuss
Am höchsten Punkt einer Achterbahn
Wie bestimmte Lieder von Luca Carboni
Und das Leben auf dem Mars
Du bist wie die Reflexion
Am Strand im Sommer
Ohne Sonnenbrille
Wie wenn du deinen Namen schreibst
In den Sand und das Meer spült ihn weg
Die Worte, die ich dir nicht gesagt habe
Und die ich dir sagen wollte, bevor du einschläfst

Aber komm schon, das stimmt nicht
Dass uns nichts mehr bleibt
Es ist nur das, was uns reicht
Wenn du bei mir bist

Du bist wie ein Kuss
Am höchsten Punkt einer Achterbahn
Wie bestimmte Lieder von Luca Carboni
Und das Leben auf dem Mars
Du bist wie die Reflexion
Am Strand im Sommer
Ohne Sonnenbrille
Wie wenn du deinen Namen schreibst
In den Sand und das Meer spült ihn weg
Die Worte, die ich dir nicht gesagt habe
Und die ich dir sagen wollte, bevor du einschläfst