Lyrics and translation Kaufman - La Vita Su Marte

La Vita Su Marte

Torneremo a respirare
Come dopo un'immersione
Ad avere notti insonni mentre piove
E se stiamo bene
Proveremo ad ingannare il tempo
Per un momento

Con i baci sulla pancia
Ed i morsi forti al cuore
Poi ci fermeremo solo per guarire
Solo per un attimo
E poi tornare ad affondare

Ma dai che non è vero
Che non c'è niente che ci resta
È solo quello che ci basta
E solo se tu sei con me

Sei come un bacio
Nel punto più alto di un ottovolante
Come certe canzoni di Luca Carboni
E la vita su Marte
Sei come il riflesso
In spiaggia d'estate
Senza occhiali da sole
Come quando scrivi il tuo nome
Sulla sabbia e lo porta via il mare
Le parole che non ti ho detto
E che volevo dirti prima di lasciarti addormentare

Torneremo ad esser forti
Come piante secolari
A fumare sigarette sulle scale
I baci dentro i parchi
Come gli aeroplani nei sorrisi dei bambini
E le città dopo i terremoti
Le caramelle dagli sconosciuti
Per disobbedire solo per un attimo
E poi tornare a respirare

Sei come un bacio
Nel punto più alto di un ottovolante
Come certe canzoni di Luca Carboni
E la vita su Marte
Sei come il riflesso
In spiaggia d'estate
Senza occhiali da sole
Come quando scrivi il tuo nome
Sulla sabbia e lo porta via il mare
Le parole che non ti ho detto
E che volevo dirti prima di lasciarti addormentare

Ma dai che non è vero
Che non c'è niente che ci resta
È solo quello che ci basta
Se tu sei con me

Sei come un bacio
Nel punto più alto di un ottovolante
Come certe canzoni di Luca Carboni
E la vita su Marte
Sei come il riflesso
In spiaggia d'estate
Senza occhiali da sole
Come quando scrivi il tuo nome
Sulla sabbia e lo porta via il mare
Le parole che non ti ho detto
E che volevo dirti prima di lasciarti addormentare

La Vie Sur Mars

On respirera à nouveau
Comme après une plongée
Avoir des nuits blanches pendant qu'il pleut
Et si on se sent bien
On essaiera de tromper le temps
Pour un moment

Avec des baisers sur le ventre
Et de fortes morsures au cœur
Ensuite on s'arrêtera juste pour guérir
Juste pour un instant
Et puis retourner à sombrer

Mais dis que ce n'est pas vrai
Qu'il ne reste rien
C'est juste ce qu'il nous faut
Et seulement si tu es avec moi

Tu es comme un baiser
Au point culminant d'un roller coaster
Comme certaines chansons de Luca Carboni
Et la vie sur Mars
Tu es comme le reflet
Sur la plage en été
Sans lunettes de soleil
Comme quand tu écris ton nom
Sur le sable et que la mer l'emporte
Les mots que je ne t'ai pas dits
Et que je voulais te dire avant de te laisser dormir

On redeviendra forts
Comme des arbres centenaires
Fumer des cigarettes sur les escaliers
Des baisers dans les parcs
Comme les avions dans les sourires des enfants
Et les villes après les tremblements de terre
Les bonbons des inconnus
Pour désobéir juste pour un instant
Et puis recommencer à respirer

Tu es comme un baiser
Au point culminant d'un roller coaster
Comme certaines chansons de Luca Carboni
Et la vie sur Mars
Tu es comme le reflet
Sur la plage en été
Sans lunettes de soleil
Comme quand tu écris ton nom
Sur le sable et que la mer l'emporte
Les mots que je ne t'ai pas dits
Et que je voulais te dire avant de te laisser dormir

Mais dis que ce n'est pas vrai
Qu'il ne reste rien
C'est juste ce qu'il nous faut
Si tu es avec moi

Tu es comme un baiser
Au point culminant d'un roller coaster
Comme certaines chansons de Luca Carboni
Et la vie sur Mars
Tu es comme le reflet
Sur la plage en été
Sans lunettes de soleil
Comme quand tu écris ton nom
Sur le sable et que la mer l'emporte
Les mots que je ne t'ai pas dits
Et que je voulais te dire avant de te laisser dormir