Labbra - Kaufman translation in German

Labbra

Ti odio perché non riesco a cancellare le labbra
Che lenivano il dolore
La lingua batte dove la mente vuole.

Mi odio perché non riesco a dimenticare l'odore
Che brucia sulla pelle come sale, oceano in cui annegare

Ricordi che...

Giocavamo ad esser nudi
Senza scheletri ne' armadi?
I tuoi gesti lievi
Che poi forse domani odierai

Ci spogliavamo dei vestiti
Appena dietro al tuo portone
E' meglio dai non far rumore
Che la musica a volte fa male
E se fa male fa male da morire

E non è un caso che ti veda tu sei mille persone
Prendi sembianze umane
Ma sei il mio incubo migliore
Poi accendi il corpo e tutto l'universo resta nero
Mostri le tue zanne di vampiro
E uccidi per davvero

Giocavamo ad esser nudi
Senza scheletri ne' armadi?
I tuoi gesti lievi
Che poi forse domani odierai

Ci spogliavamo dei vestiti
Appena dietro al tuo portone
E' meglio dai non far rumore
Che la musica a volte fa male
E se fa male fa male da morire

Lippen

Ich hasse dich, weil ich die Lippen nicht auslöschen kann
Die den Schmerz linderten
Die Zunge schlägt dahin, wohin der Verstand will.

Ich hasse mich, weil ich den Geruch nicht vergessen kann
Der auf der Haut brennt wie Salz, ein Ozean zum Ertrinken

Erinnerst du dich, dass...

Wir spielten, nackt zu sein
Ohne Leichen im Keller?
Deine leichten Gesten
Die du dann vielleicht morgen hassen wirst

Wir zogen uns die Kleider aus
Gleich hinter deiner Haustür
Es ist besser, keinen Lärm zu machen
Denn Musik tut manchmal weh
Und wenn sie weh tut, tut sie zum Sterben weh

Und es ist kein Zufall, dass ich dich sehe, du bist tausend Personen
Du nimmst menschliche Gestalt an
Aber du bist mein bester Albtraum
Dann bringst du den Körper zum Glühen und das ganze Universum bleibt schwarz
Du zeigst deine Vampirzähne
Und tötest wirklich

Wir spielten, nackt zu sein
Ohne Leichen im Keller?
Deine leichten Gesten
Die du dann vielleicht morgen hassen wirst

Wir zogen uns die Kleider aus
Gleich hinter deiner Haustür
Es ist besser, keinen Lärm zu machen
Denn Musik tut manchmal weh
Und wenn sie weh tut, tut sie zum Sterben weh