Lyrics and translation Kaufman - Labbra

Labbra

Ti odio perché non riesco a cancellare le labbra
Che lenivano il dolore
La lingua batte dove la mente vuole.

Mi odio perché non riesco a dimenticare l'odore
Che brucia sulla pelle come sale, oceano in cui annegare

Ricordi che...

Giocavamo ad esser nudi
Senza scheletri ne' armadi?
I tuoi gesti lievi
Che poi forse domani odierai

Ci spogliavamo dei vestiti
Appena dietro al tuo portone
E' meglio dai non far rumore
Che la musica a volte fa male
E se fa male fa male da morire

E non è un caso che ti veda tu sei mille persone
Prendi sembianze umane
Ma sei il mio incubo migliore
Poi accendi il corpo e tutto l'universo resta nero
Mostri le tue zanne di vampiro
E uccidi per davvero

Giocavamo ad esser nudi
Senza scheletri ne' armadi?
I tuoi gesti lievi
Che poi forse domani odierai

Ci spogliavamo dei vestiti
Appena dietro al tuo portone
E' meglio dai non far rumore
Che la musica a volte fa male
E se fa male fa male da morire

Labbra

Je te déteste parce que je ne peux pas oublier tes lèvres
Qui apaisaient la douleur
La langue frappe là où l'esprit le veut.

Je me déteste parce que je ne peux pas oublier l'odeur
Qui brûle sur ma peau comme du sel, l'océan où je me noie

Souviens-toi que...

On jouait à être nus
Sans squelettes ni placards ?
Tes légers gestes
Que peut-être demain tu détesteras

On se déshabillait
Juste derrière ta porte
C'est mieux, ne fais pas de bruit
La musique fait parfois mal
Et si ça fait mal, ça fait mal à mourir

Et ce n'est pas un hasard si je te vois, tu es mille personnes
Tu prends des formes humaines
Mais tu es mon meilleur cauchemar
Alors tu allumes le corps et tout l'univers devient noir
Tu montres tes crocs de vampire
Et tu tues pour de vrai

On jouait à être nus
Sans squelettes ni placards ?
Tes légers gestes
Que peut-être demain tu détesteras

On se déshabillait
Juste derrière ta porte
C'est mieux, ne fais pas de bruit
La musique fait parfois mal
Et si ça fait mal, ça fait mal à mourir