Lelaina - Kaufman translation in German

Lelaina

Un caffè e cinque euro e non ci serve altro
Anche se poi abbiamo tutto il mondo contro
Noi che affoghiamo il sashimi nella soia
Una versione ultramoderna della noia
Persone che splendono più dei diamanti
Dire cose di cui dopo ti penti
Ragazzi e ragazze si lasciano biglietti sui banchi
Frasi porno nei bagni, i cassetti in cui sono ammuffiti i sogni
Siamo ansiosi, ma siamo come siamo
Mens xanax in corpore sano

Tu come stai? Per questa notte fermati qui
Ho il cuore a pezzi
Dai, lascia stare, ho un temporale sopra di me
E dentro gli occhi, dentro gli occhi
Piove a dirotto e non ti vedo
Un mulatto, un albino, una zanzara, la mia libido

Parliamo del futuro nei vicoli del centro
Bruciamo più veloci sigarette senza filtro
Noi che affondiamo le serate nel gin tonic
Una versione ultramoderna del Titanic
Il diluvio universale, la notte è finita, sei di questo pianeta?
I baci dati per caso all'improvviso, hai per caso moneta?
Ci sono giorni, ci sono anni
Che abbiamo perso per la fretta di esser grandi
Al tappeto come karate, innamorati sempre di persone sbagliate

Tu come stai? Per questa notte fermati qui
Ho il cuore a pezzi
Dai, lascia stare, ho un temporale sopra di me
E dentro gli occhi, dentro gli occhi
Piove a dirotto e non ti vedo
Un mulatto, un albino, una zanzara, la mia libido

Vedi, Lelaina, ci basta un caffè e le nostre conversazioni
Pagherò l'affitto con queste mie canzoni
E se c'è un universo migliore di questo in qualunque altro posto
Torneremo come Sid e Nancy solo quando sarà nostro
Torneremo come Sid e Nancy solo quando sarà nostro
Torneremo come Sid e Nancy solo quando sarà nostro

Lelaina

Ein Kaffee und fünf Euro und wir brauchen nichts weiter
Auch wenn wir dann die ganze Welt gegen uns haben
Wir, die wir das Sashimi in Soja ertränken
Eine ultramoderne Version der Langeweile
Menschen, die mehr strahlen als Diamanten
Dinge sagen, die man später bereut
Jungs und Mädchen hinterlassen sich Zettel auf den Schulbänken
Porno-Sprüche in den Toiletten, die Schubladen, in denen die Träume verschimmelt sind
Wir sind ängstlich, aber wir sind, wie wir sind
Mens Xanax in corpore sano

Wie geht es dir? Bleib für diese Nacht hier
Mein Herz ist in Stücken
Komm, lass gut sein, ich habe ein Gewitter über mir
Und in den Augen, in den Augen
Es schüttet wie aus Eimern und ich sehe dich nicht
Ein Mulatte, ein Albino, eine Mücke, meine Libido

Wir reden über die Zukunft in den Gassen der Innenstadt
Wir verbrennen schneller filterlose Zigaretten
Wir, die wir die Abende im Gin Tonic versenken
Eine ultramoderne Version der Titanic
Die Sintflut, die Nacht ist vorbei, bist du von diesem Planeten?
Die zufällig gegebenen Küsse, ganz plötzlich, hast du zufällig Kleingeld?
Es gibt Tage, es gibt Jahre
Die wir verloren haben in der Eile, erwachsen zu sein
Auf der Matte wie beim Karate, immer in die falschen Leute verliebt

Wie geht es dir? Bleib für diese Nacht hier
Mein Herz ist in Stücken
Komm, lass gut sein, ich habe ein Gewitter über mir
Und in den Augen, in den Augen
Es schüttet wie aus Eimern und ich sehe dich nicht
Ein Mulatte, ein Albino, eine Mücke, meine Libido

Siehst du, Lelaina, uns genügen ein Kaffee und unsere Gespräche
Ich werde die Miete mit diesen meinen Liedern bezahlen
Und wenn es irgendwo anders ein besseres Universum als dieses gibt
Kommen wir zurück wie Sid und Nancy, erst wenn es unseres ist
Kommen wir zurück wie Sid und Nancy, erst wenn es unseres ist
Kommen wir zurück wie Sid und Nancy, erst wenn es unseres ist