Ragazzi di Vita - Kaufman translation in German

Ragazzi di Vita

Questo amore è cominciato sempre dalla fine
Come guerre nate da prese di posizione
Ci siamo sempre entrati passando dall'uscita
Quei segni sulla faccia come ragazzi di vita
E delle nostre promesse abbiamo detto cose che non potevamo dire
Ora abbiamo aperto il vaso di Pandora
E dentro abbiamo visto com'è la vita vera
Ma quando smetteremo di credere alle nostre ragioni
E a spostare l'orgoglio un po' più lontano
Che forse non lo sappiamo nemmeno
Improvvisamente siamo diventati niente
Quasi senza accorgerci che eravamo immobili
Mentre aumentavano le distanze
E siamo rimasti senza libertà
Senza libertà
E senza ossigeno
Noi crediamo nello stesso destino
Vittime di un meccanismo perverso
Che ci costringe ad amare o a volerci bene
Respirare forte acqua di mare
Dare al cielo troppo colore
Ma le ragioni non erano giuste e i tempi sbagliati
Il problema è che spesso sarebbe bello dire stronzate a caso
Ma c'è sempre qualcuno a reggerne il peso
Ma quando smetteremo di credere alle nostre illusioni
Che ci costruiamo in nostra difesa
Ma siamo umani, ci serve una scusa
Improvvisamente
Siamo diventati niente
Quasi senza accorgerci
Che eravamo immobili mentre aumentavano le distanze
E siamo rimasti
Senza libertà
Senza libertà
E senza ossigeno
Ma crediamo nello stesso destino

Jungs des Lebens

Diese Liebe hat immer vom Ende begonnen
Wie Kriege, entstanden aus Standpunkten
Wir sind immer durch den Ausgang eingetreten
Diese Zeichen im Gesicht wie Jungs des Lebens
Und über unsere Versprechen haben wir Dinge gesagt, die wir nicht sagen durften
Jetzt haben wir die Büchse der Pandora geöffnet
Und darin haben wir gesehen, wie das wahre Leben ist
Aber wann werden wir aufhören, an unsere Gründe zu glauben
Und den Stolz ein wenig weiter wegzuschieben
Dass wir es vielleicht nicht einmal wissen
Plötzlich sind wir zu nichts geworden
Fast ohne zu bemerken, dass wir unbeweglich waren
Während die Distanzen zunahmen
Und wir sind ohne Freiheit geblieben
Ohne Freiheit
Und ohne Sauerstoff
Wir glauben an dasselbe Schicksal
Opfer eines perversen Mechanismus
Der uns zwingt zu lieben oder uns gut zu wollen
Stark Meerwasser atmen
Dem Himmel zu viel Farbe geben
Aber die Gründe waren nicht richtig und die Zeiten falsch
Das Problem ist, dass es oft schön wäre, zufälligen Blödsinn zu sagen
Aber es gibt immer jemanden, der das Gewicht trägt
Aber wann werden wir aufhören, an unsere Illusionen zu glauben
Die wir zu unserer Verteidigung bauen
Aber wir sind menschlich, wir brauchen eine Ausrede
Plötzlich
Sind wir zu nichts geworden
Fast ohne es zu bemerken
Dass wir unbeweglich waren, während die Distanzen zunahmen
Und wir sind geblieben
Ohne Freiheit
Ohne Freiheit
Und ohne Sauerstoff
Aber wir glauben an dasselbe Schicksal