En hägring - M.A. Numminen , Kauko Käyhkö translation in German

En hägring

Då jag gick i öknen vilse en oas jag plötsligt såg
Hur jag skyndade emot den lika fjärran dock den låg
Var det bara någon hägring all den ljuva grönskan där
Klara böljan, trädens fägring kunde jag ej komma när

Ensam i den stora staden en gång du emot mig kom
Kort var stunden då vi möttes du var den jag drömde om
Var du bara någon hägring flickan som jag hållit kär
Klara blicken, höftens fägring kommer jag ej längre när

Eine Fata Morgana

Als ich in der Wüste verirrt ging, sah ich plötzlich eine Oase
Doch wie ich auch darauf zueilte, sie blieb genauso fern
War es nur eine Fata Morgana, all das liebliche Grün dort?
Der klaren Welle, der Bäume Schönheit, konnte ich nicht näherkommen

Einsam in der großen Stadt kamst du mir einmal entgegen
Kurz war der Augenblick, als wir uns trafen, du warst die, von der ich träumte
Warst du nur eine Fata Morgana, das Mädchen, das ich lieb gewonnen hatte?
Ihrem klaren Blick, der Schönheit ihrer Hüften, komme ich nicht mehr nah