Rempallaan - Kauko Käyhkö translation in German

Rempallaan

Poika kävi polkua pientä ja kaitaa
Ja ilta oli ihanasti rempallaan
Aurinko torkkui jo untansa saitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Poika oli nuori ja vahvanlainen
Mökissä tyttö, tyttö niin sinisilmä
Lehmä ja kukko ja porsaskin vielä
Vaan kaikki niin ihanasti rempallaan

Poika kävi peltoa, sarkojen laitaa
Ja kaikki oli ihanasti rempallaan
Portti piti pystyssä harmaata aitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Räystähällä nukkui jo tuuliviiri
Ikkuna katsoi niin vaiti ja vakavana
Kaste oli aitan sen porraspuulla
Ja ovi oli ihanasti rempallaan

Sydän sykki rinnassa polttaen paitaa
Ja yö oli ihanasti rempallaan
Kuka sitä kaikkea kertoa taitaa
Ja aitta sanoi hiljaa, että terve vaan
Mökki oli pieni ja köyhänlainen
Vaarilla tyttö, tyttö niin sinisilmä
Poika oli nuori kuin markkinavarsa
Ja pojan sydän ihanasti rempallaan

Zwanglos

Der Junge ging einen Pfad, klein und schmal
Und der Abend war herrlich zwanglos
Die Sonne döste schon ihren knappen Schlaf
Und zwinkerte, so quasi: Na hallo!
Der Junge war jung und ziemlich stark
Im Häuschen das Mädchen, das Mädchen mit so blauen Augen
Eine Kuh und ein Hahn und sogar ein Ferkel noch
Doch alles so herrlich zwanglos

Der Junge ging übers Feld, am Rand der Furchen
Und alles war herrlich zwanglos
Das Tor hielt einen grauen Zaun aufrecht
Und zwinkerte, so quasi: Na hallo!
Auf der Traufe schlief schon die Wetterfahne
Das Fenster schaute so still und ernst
Tau lag auf der Treppenstufe des Speichers
Und die Tür war herrlich zwanglos

Das Herz schlug in der Brust, fast das Hemd verbrennend
Und die Nacht war herrlich zwanglos
Wer vermag das alles zu erzählen?
Und der Speicher sagte leise: Na hallo!
Das Häuschen war klein und ärmlich
Beim Großvater das Mädchen, das Mädchen mit so blauen Augen
Der Junge war jung wie ein Marktfohlen
Und das Herz des Jungen herrlich zwanglos