Lyrics and translation Kauko Käyhkö - Rempallaan

Rempallaan

Poika kävi polkua pientä ja kaitaa
Ja ilta oli ihanasti rempallaan
Aurinko torkkui jo untansa saitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Poika oli nuori ja vahvanlainen
Mökissä tyttö, tyttö niin sinisilmä
Lehmä ja kukko ja porsaskin vielä
Vaan kaikki niin ihanasti rempallaan

Poika kävi peltoa, sarkojen laitaa
Ja kaikki oli ihanasti rempallaan
Portti piti pystyssä harmaata aitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Räystähällä nukkui jo tuuliviiri
Ikkuna katsoi niin vaiti ja vakavana
Kaste oli aitan sen porraspuulla
Ja ovi oli ihanasti rempallaan

Sydän sykki rinnassa polttaen paitaa
Ja yö oli ihanasti rempallaan
Kuka sitä kaikkea kertoa taitaa
Ja aitta sanoi hiljaa, että terve vaan
Mökki oli pieni ja köyhänlainen
Vaarilla tyttö, tyttö niin sinisilmä
Poika oli nuori kuin markkinavarsa
Ja pojan sydän ihanasti rempallaan

En désordre

Le garçon marchait sur un petit chemin et regardait
Et le soir était si agréablement en désordre
Le soleil dormait déjà pour récupérer
Et il lança un regard, disant : "Salut"
Le garçon était jeune et fort
Dans la cabane, une fille, une fille aux yeux bleus
Une vache, un coq et un petit cochon aussi
Mais tout était si agréablement en désordre

Le garçon traversa le champ, le long des sillons
Et tout était si agréablement en désordre
Le portail tenait une clôture grise debout
Et il lança un regard, disant : "Salut"
Sur le toit, la girouette dormait déjà
La fenêtre regardait si silencieusement et sérieusement
La rosée était sur les marches de la grange
Et la porte était si agréablement en désordre

Le cœur battait dans sa poitrine, brûlant sa chemise
Et la nuit était si agréablement en désordre
Qui peut raconter tout cela
Et la grange a dit doucement : "Salut"
La cabane était petite et pauvre
Dans le grenier, une fille, une fille aux yeux bleus
Le garçon était jeune comme un poulain du marché
Et le cœur du garçon était si agréablement en désordre