Lyrics and translation KAUKO RÖYHKÄ - Paha Maa

Paha Maa

Hei mies, tulkaa te myös,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Te tuotte mieleeni yhden sukulaisäijän,
Te siellä, ahven-naamainen mies.
Se kampas tukkansa kerran paloöljyllä
Ja lauloi: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä,
Palakoon paha ajatus!"

Hei maa, kaamea maa,
Rapataan multa murhaajien luista,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei yö, tulkaa te myös,
Otetaan Juudas juhlimaan puusta,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Tää talo haiseekin vieläkin sukurutsalle,
Mut' tytär kosti sen isälle:
Se laittoi Gillette-terän asemiin sinne,
Ja isi itki, voi Jeesus, se itki,
Kuoli, voi Jeesus, se kuoli komeesti,
Niinkuin pitikin.

Hei kuu, hulttio kuu,
Rupinen vanha eunukinnaama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei maa, vapaa maa,
Löysätään irti hevonen ja laama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Yks joulu vaari hukkas lasisilmänsä,
Me haettiin sitä kimpassa.
Ei kukaan tajunnut etsii silliliemestä;
Kun syötiin oo-oli kummallinen tunne,
Oo-oli kummallinen tunne,
Kuin joku ois salaa katellut.

Hei tie, minne se vie,
Täälläpäin on vain pimeää metsää,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei tie, kaamea tie,
Törmätään tyttöliftariin, ehkä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Se tyttö murhattiin jo vuosia sitten,
Ja maattiin väkisin, tietysti.
Se on joskus tullut kyytiin automiehille
Ja alkanut itkee - voi Jeesus, se itkee,
Huutaa, voi Jeesus, se huutaa pahasti,
Niinkuin silloinkin.

Hei mies, hellitä mies,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä.
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Kun viina lainehtii sun rotanaivoissas
Niin oot taas omien joukossa.
Kun heräät pilkottuna pihakaivosta
Niin laula: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä."
Paha maa, paha, paha maa!

Плохая Земля

Эй, мужик, пошли с нами,
Сгоняем за бутылкой мексиканского пойла,
Немного покачаемся, немного потанцуем.
Эй, парень, девушка и парень,
Ловите такси, уматывайте отсюда,
Немного покачаемся, немного потанцуем.

Ты мне напоминаешь одного моего родственничка,
Ты там, похожий на окуня мужичок.
Он как-то раз облил свою куртку соляркой
И пел: "Прочь вся грязь из моей головы,
Прочь вся грязь из моей головы,
Сгори, скверная мысль!"

Эй, земля, ужасная земля,
Сгребаем грязь с коньков убийц,
Немного покачаемся, немного потанцуем.
Эй, ночь, приходи и ты,
Снимем Иуду с дерева, пусть повеселится,
Немного покачаемся, немного потанцуем.

Этот дом до сих пор провонял семейными разборками,
Но дочка отомстила своему папаше:
Она вставила лезвие Жиллет в нужное место,
И папаша плакал, господи, как он плакал,
Умирал, господи, как он красиво умирал,
Так ему и надо.

Эй, луна, развратная луна,
Старое морщинистое лицо евнуха,
Немного покачаемся, немного потанцуем.
Эй, земля, свободная земля,
Отпустим на волю коня и ламу,
Немного покачаемся, немного потанцуем.

В одно Рождество дед потерял свой стеклянный глаз,
Мы все вместе его искали.
Никому не пришло в голову искать в рассоле от сельди;
Когда ели - было странное ощущение,
О-о-очень странное ощущение,
Как будто кто-то тайком наблюдал.

Эй, дорога, куда ты ведешь,
Здесь только темный лес,
Немного покачаемся, немного потанцуем.
Эй, дорога, страшная дорога,
Может, подцепим девчонку-автостопщицу,
Немного покачаемся, немного потанцуем.

Эту девчонку убили много лет назад,
И, конечно же, изнасиловали.
Она когда-то садилась в машину к мужикам
И начинала плакать - господи, как она плакала,
Кричать, господи, как она страшно кричала,
Как и в тот раз.

Эй, мужик, расслабься,
Сгоняем за бутылкой мексиканского пойла,
Немного покачаемся, немного потанцуем.
Эй, парень, девушка и парень,
Ловите такси, уматывайте отсюда.
Немного покачаемся, немного потанцуем.

Когда пойло плещется в твоих гнилых мозгах,
Ты снова среди своих.
Когда ты проснешься в мусорном баке,
Спой: "Прочь вся грязь из моей головы,
Прочь вся грязь из моей головы."
Плохая земля, плохая, плохая земля!