Lyrics and translation Kaur B - Phulkari

Phulkari

Atto vatt turri jandi c main khet nu
Addiya de naal phordi c ret nu.Turri jande ne nazar jadon maari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Surma akha ch paaya jadon khind da
Sukh janda saah fer saare pind da.Sambh sambh ke husan nu main haari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Chobra nu karn halak akhiya
Sirre diya thagg jaadugar pakkiya.Tikkha nakk vi khandey di dhaari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh Phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Jave na madak jhali mere lakk di
Bains bains kaha bebe rahe dakk di.Tahi Kaur B jatti di sardari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh Phulkari
Ve kanka da rang uddeya
Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya

Фулкари

Я шла на поле, слегка покачиваясь,
С плугом взрыхляла песок. Когда шла, взгляд твой случайно упал
И цвет моих браслетов взлетел,
Взлетела моя фулкари.
Да, взлетела, взгляни на мою фулкари.
Цвет моих браслетов взлетел,
Когда я подвела глаза сурьмой,
Вздох облегчения испустила вся деревня. Собрав всю свою красоту,
Цвет моих браслетов взлетел,
Взлетела моя фулкари.
Да, взлетела, взгляни на мою фулкари.
Цвет моих браслетов взлетел.
Парней сводит с ума взгляд моих глаз,
Ведь секреты колдовства вплетены в мою косу. Острый нос, словно лезвие меча,
Цвет моих браслетов взлетел,
Взлетела моя фулкари.
Да, взлетела, взгляни на мою фулкари,
Цвет моих браслетов взлетел,
Пусть не ослабнет гибкость моей талии,
Снова и снова бабушка твердила мне. Вот она я, Kaur B, гордость джаттов,
Цвет моих браслетов взлетел,
Взлетела моя фулкари.
Цвет моих браслетов взлетел,
Да, взлетела, взгляни на мою фулкари.
Цвет моих браслетов взлетел.