Lyrics and translation Kaustubh Gaikwad feat. Janardan Khandalkar - Lagnalu

Lagnalu

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

देवा रं देवा, तुला उगाच का म्हणत्यात "मायाळू, कनवाळू?"
देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

देवा रं देवा, तुला उगाच का म्हणत्यात "मायाळू, कनवाळू?"
गुडघ्याला बाशिंग बांधून बसलोय आता तरी नगं टाळू

रेड्यास नी मिळतात म्हशी बी लई अन गायीस नी मिळतात वळू
रेड्यास नी मिळतात म्हशी बी लई अन गायीस नी मिळतात वळू
मग आमच्याच कपाली का न्हाई लिव्हली पायालाई विझळू

आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
आरं, देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

ए, DJ वाल्या तु भी वाजीव की
वाजीव, वाजीव (वाजीव, वाजीव)

सोळ्याव्या वर्षात (सोळ्याव्या)
आरं, सोळ्याव्या वर्षात (असं का? कर)
सोळ्याव्या वर्षात समद्याच्या काखेत येतेय प्रेमाच गळू
सोळ्याव्या वर्षात (सोळ्याव्या वर्षात)
सोळ्याव्या वर्षात समद्याच्या काखेत येतेय प्रेमाच गळू
अन आठवण येऊन कुणाची तरी म्हण जीव लागे तळमळू

पाटलानं पोरगी...
पाटलानं पोरगी उजवली काल आज लगीन करतंय बाळू (काय सांगतो)
हे ऐकून आमच्या बी पिरमाच गांडूळ लागलंय बघ वळवळू

आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
हे, आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

येशील घेऊन रूप कुणाचे?
येशील घेऊन रूप कुणाचे?
कसे सोडवशील problem भक्तांचे?
कसे सोडवशील problem भक्तांचे?
दे प्रत्येकाला ज्याचे-त्याचे
दे प्रत्येकाला ज्याचे-त्याचे

देवा रं देवा-देवा
हे, देवा रं देवा-देवा
देवा रं देवा, देवा रं देवा
अरे, देवा रं देवा, देवा रं देवा

देवा रं देवा, आता तूच सांग आम्हाला कुणाच्या मागे पळू
कुणाची आम्ही कणिक मळू आणि गहू कुणाचे दळू

तुझ्याच किर्पान...
तुझ्याच किर्पान नारळात पाणी अन शेणात उगतंय आळू
जमवशाल तर आमच बी जमतंय, जुळतंय बघा हळू-हळू

आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
हे, आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू
आम्ही लग्नाळू, आम्ही लग्नाळू

देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा
देवा रं देवा-देवा, देवा रं देवा-देवा

Lagnalu

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Et, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Et, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Mon Dieu, pourquoi te disent-ils "aimant, protecteur" ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Et, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Mon Dieu, pourquoi te disent-ils "aimant, protecteur" ?
J'ai mis des pansements sur mes genoux, maintenant je vais éviter les problèmes

Les buffles sont donnés aux vaches, et les vaches sont données aux veaux
Les buffles sont donnés aux vaches, et les vaches sont données aux veaux
Alors pourquoi n'est-ce pas sur mon front ? J'éteins les feux du destin

Je veux me marier, je veux me marier
Je veux me marier, je veux me marier
Je veux me marier, je veux me marier
Je veux me marier, je veux me marier

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Et, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Hé, DJ, joue fort
Joue, joue (joue, joue)

À seize ans (à seize ans)
Et, à seize ans (comment ça ? fais)
À seize ans, dans le creux de la fortune, vient le collier de l'amour
À seize ans (à seize ans)
À seize ans, dans le creux de la fortune, vient le collier de l'amour
Et le souvenir vient, et quelqu'un dit que la vie est pleine de désirs

Hier, la fille a été préparée...
Hier, la fille a été préparée, elle a été nettoyée et aujourd'hui ils se marient, mon enfant (quoi ?)
En l'entendant, notre cœur s'est mis à battre aussi, voyez, c'est un tourment

Je veux me marier, je veux me marier
Hé, je veux me marier, je veux me marier

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Qui vas-tu amener ?
Qui vas-tu amener ?
Comment vas-tu résoudre les problèmes de tes dévots ?
Comment vas-tu résoudre les problèmes de tes dévots ?
Donne à chacun ce qui lui appartient
Donne à chacun ce qui lui appartient

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Hé, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Hé, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Mon Dieu, dis-nous maintenant qui nous devons poursuivre
De qui allons-nous prendre la farine et dont allons-nous moudre le blé ?

Par ta grâce...
Par ta grâce, l'eau est dans la noix de coco et les pommes de terre poussent dans le fumier
Si tu réunis, alors nous nous réunissons aussi, nous nous adaptons lentement

Je veux me marier, je veux me marier
Je veux me marier, je veux me marier
Hé, je veux me marier, je veux me marier
Je veux me marier, je veux me marier

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu