Say Goodbye - Kavabanga feat. DEPO & Kolibri translation in German

Say Goodbye

(В сказочный дом, всказочный дом...)

Тебя никто не ждет домой, Kava
Твой лучший друг кладет трубку
Твоя девочка уже давно стала шлюхой
Ты забыл, бля, как выглядит мама

Тебе рад только панчер
Встреча без сна на третьи сутки
Да ты просто прекрасный мальчик
Все вокруг просто охуевшие суки!

Ударом в ебальник, выгребая всю грязь
На асфальте шуршала листва
Все твои долги растут также стремительно
Как разрасталась Москва

Ты ненавидишь весь этот расклад
Все, что касалось бы личного, гложет тоска
В глазах безразличие, брат
А тебе не мешало б немного поспать

Последние записи сделаны в марте
В памяти множество кадров нечетких
Измазан в чужой губной помаде
Очнувшись убитым в холодной хрущевке

Алкоголь и наркотики
Напрочь забытая нравственность затоптали ногами
В твой День Рождения, ублюдок
Тебя бы никто не решился поздравить

Но не унывай, все также прекрасно и мило
В слёзном рыдании ты удаляешь всех их номера -
Пидарасов с мобилы, не сказав: "до свидания"

Тебя никто и не ищет
Тебе никто и не нужен
Сегодня жизнь твоя днище -
Завтра, братан, держись - еще хуже

(И я вернусь,в сказочный дом)
(В сказочный дом, всказочный дом...)
(И я вернусь,в сказочный дом)
(В сказочный дом, всказочный дом...)

Не звони, не пиши, мне станет плохо
Город сорвет все наши пломбы
Я пробовал, пробовал идти на тепло
Ангелы тонут, с ними так просто

Установит таймер, люди-тайны не летают, только тают
Золотая темнота раны-то залатает
Барби окружит в ебало с афиши

Думая, что буду выше
Гори-гори, да нахуй все нужно!
В окно чуть не вышел от этих всех вспышек

Город, я к тебе вернусь
Ты только верь мне!
Все тут жалеют, любят
Все тяжелее дышать в клубах

Нахуй все силы, высотки -
Я не соткан с ваших сортов, нет!
Засыпал на лавке
Убивая грусть в ларьке

Со вчера смс любви - так приятно
С вами, где не тронет
Не тронет, никто не гонит
Из города прочь вон!

Стал слабей, чем все другие
Умирал там в лифтах
Заливался в литрах -
И хотелось застрелиться мне

Хотелось умереть среди этих плиток серых
Да мы в ливне, отомсти мне -
Ведь ты это делаешь стабильно

И я вернусь в свой сказочный дом (say goodbye)
В сказочный дом (say goodbye); в сказочный дом (say goodbye)
И я вернусь в свой сказочный дом (say goodbye)
В сказочный дом (say goodbye); в сказочный дом (say goodbye)...

Sag Lebewohl

(Ins Märchenhaus, ins Märchenhaus...)

Niemand wartet auf dich zu Hause, Kava
Dein bester Freund legt auf
Dein Mädchen ist schon längst zur Schlampe geworden
Du hast vergessen, verdammt, wie Mama aussieht

Nur der Dealer freut sich über dich
Treffen ohne Schlaf am dritten Tag
Ja, du bist einfach ein wunderbarer Junge
Alle um dich herum sind einfach abgefuckte Schlampen!

Mit einem Schlag in die Fresse, den ganzen Dreck auskratzend
Auf dem Asphalt raschelte das Laub
All deine Schulden wachsen genauso schnell
Wie Moskau wuchs

Du hasst diese ganze Situation
Alles Persönliche zerfrisst die Melancholie
In den Augen Gleichgültigkeit, Bruder
Und dir würde ein wenig Schlaf nicht schaden

Die letzten Tracks wurden im März gemacht
Im Gedächtnis viele unscharfe Bilder
Beschmiert mit fremdem Lippenstift
Aufgewacht, am Ende, in einer kalten Chruschtschowka

Alkohol und Drogen
Die völlig vergessene Moral mit Füßen getreten
An deinem Geburtstag, du Mistkerl
Niemand hätte sich getraut, dir zu gratulieren

Aber verzweifle nicht, alles ist immer noch wunderbar und süß
Unter Tränen löschst du all ihre Nummern -
Die Arschlöcher vom Handy, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen

Niemand sucht dich überhaupt
Du brauchst auch niemanden
Heute ist dein Leben der absolute Tiefpunkt -
Morgen, Bruder, halt dich fest - wird noch schlimmer

(Und ich kehre zurück, ins Märchenhaus)
(Ins Märchenhaus, ins Märchenhaus...)
(Und ich kehre zurück, ins Märchenhaus)
(Ins Märchenhaus, ins Märchenhaus...)

Ruf nicht an, schreib nicht, mir wird schlecht
Die Stadt wird all unsere Siegel brechen
Ich habe versucht, versucht, zur Wärme zu gehen
Engel ertrinken, mit ihnen ist es so einfach

Stellt den Timer ein, Geheimnis-Menschen fliegen nicht, sie schmelzen nur
Die goldene Dunkelheit wird die Wunden schon flicken
Barbie vom Poster gibt dir eins in die Fresse

Denkend, ich stünde drüber
Brenn, brenn, ja scheiß auf alles!
Wäre fast aus dem Fenster gesprungen wegen all dieser Blitze

Stadt, ich komme zu dir zurück
Glaub mir einfach!
Alle hier bedauern, lieben
Immer schwerer zu atmen in den Clubs

Scheiß auf alle Kräfte, Hochhäuser -
Ich bin nicht aus eurem Stoff gemacht, nein!
Schlief auf der Bank ein
Die Traurigkeit am Kiosk ertränkend

Seit gestern Liebes-SMS - so angenehm
Mit euch, wo es einen nicht berührt
Nicht berührt, niemand jagt einen
Raus aus der Stadt, fort!

Wurde schwächer als all die anderen
Starb dort in den Aufzügen
Soff literweise -
Und ich wollte mich erschießen

Wollte sterben zwischen diesen grauen Platten
Ja, wir sind im Starkregen, räch dich an mir -
Denn du tust das ja beständig

Und ich kehre zurück in mein Märchenhaus (say goodbye)
Ins Märchenhaus (say goodbye); ins Märchenhaus (say goodbye)
Und ich kehre zurück in mein Märchenhaus (say goodbye)
Ins Märchenhaus (say goodbye); ins Märchenhaus (say goodbye)...