Она - Kavabanga feat. DEPO & Kolibri translation in German

Она

Яркий свет ослепил глаза!
Я проснулся вдохновлённым, но не в силах что-либо сказать.
Ветер колышет паруса мои, двигаюсь в ритме Samba.
Солнце уносит в небеса, к воздушным замкам.

Иду по городу, плотный биток в ушах,
Не по моде мой видон, ни по погоде никак.
Неважно. Мелочь звенит в кармане, а мне нормально!
В такт с музыкой двигаю по трамвайным. Неважно.

Босый музыкант в переходе с гитарой валит шансон.
Против него мне запеть без шансов.
Настраиваю фальцет на его лице. Неважно.
Фестивалим песню с танцем!

Прохожие крутят пальцем у виска.
Те, кто вошёл в нашу тему, стали ладонями рукоплескать!
Как жаль, что под нами-то не слой песка.
Я хочу туда, где море. Город, отпускай!

Неважно мне за нашу молодость.
Внезапно станет страшно, но: ни завтра, ни сегодня,
Нам не важно, и все мечты так нерезонны и бумажны -
Мне сожалеть о них напряжно! У! Ueah!
Cожалеть о них напряжно! У-у! Ueah!

Летний дождь уже не так греет сердце.
Вопросы о том, что ты не та и не тем стал. Прости!
Разговоры о том, что нет средств.
И я бросаю попытки, и я точно намерен уйти.

Рюкзак за спину, конверсы на шнурки.
За плечо не бери меня - в штыки, а слова на счёт!
Kill! Kill! Если тут курки не смогли ничё.
Снимки рвут кулаки. Река не течёт.

Неважно! Планы не построены, маршрут не задан.
Всё, что я не успел сегодня - отложу на завтра.
Гитара у подъезда. Мама, это моё соло.
Хочу, чтоб ты запомнила сына таким весёлым.

Убитые сердца на лирике выросли.
В ритме кружились месяца, и мы влюбились в миг.
Всюду слышны голоса, светят вывески.
Так важно верить в чудеса, и в то, что на листке!

Неважно мне за нашу молодость.
Внезапно станет страшно, но: ни завтра, ни сегодня,
Нам не важно, и все мечты так нерезонны и бумажны -
Мне сожалеть о них напряжно! У! Ueah!
Cожалеть о них напряжно! У-у! Ueah!

Давай подкинем монетку на фарт, где
Пусть нас ослепит автобусных фар свет.
Я так хочу идти вслепую во тьме;
Что будет дальше - плевать мне.

Прыгай в последний вагон, потрать последние деньги на ветер.
Последнего друга пошли на последние буквы, если он пдор последний.
Проблемы с законом, арест. От военкома повестки...
Ставь телефон на "беззвук", на "беспонт".

И на трезвую, -
Мне снится этот день, где я по уши влюблён!
Из числа моих друзей, все хотят только её.
Или первый наш подъезд, точно знает мой хип-хоп -
Помнит точно, с кем курил, убегал от стариков...

Проблемы в семье, и забрали соседи,
Богат или беден - неважно!
Копишь на велик, на "Мерин"?
Наверное, все мы тут бредим. Потом подобреем.

Нам поуй, что светит, - неважно!
К мечте своей привенти же пропелер,
Не ссы, братан, кому-то здесь ещё ведь труднее...

Неважно мне за нашу молодость.
Внезапно станет страшно, но: ни завтра, ни сегодня,
Нам не важно, и все мечты так нерезонны и бумажны -
Мне сожалеть о них напряжно! У! Ueah!
Cожалеть о них напряжно! У-у! Ueah!

Sie

Helles Licht blendete meine Augen!
Ich erwachte inspiriert, aber unfähig, etwas zu sagen.
Der Wind wiegt meine Segel, ich bewege mich im Rhythmus von Samba.
Die Sonne trägt mich in den Himmel, zu den Luftschlössern.

Ich gehe durch die Stadt, ein fetter Beat in den Ohren,
Mein Aussehen ist nicht modisch, passt überhaupt nicht zum Wetter.
Egal. Kleingeld klimpert in meiner Tasche, und mir geht es gut!
Ich bewege mich im Takt der Musik entlang der Straßenbahnschienen. Egal.

Ein barfüßiger Musiker spielt in der Unterführung Chanson mit seiner Gitarre.
Gegen ihn habe ich keine Chance zu singen.
Ich stimme mein Falsett auf sein Gesicht ab. Egal.
Wir feiern das Lied mit einem Tanz!

Passanten tippen sich an die Stirn.
Diejenigen, die in unsere Stimmung eingestiegen sind, begannen mit den Händen zu applaudieren!
Wie schade, dass unter uns keine Sandschicht ist.
Ich will dorthin, wo das Meer ist. Stadt, lass mich los!

Unsere Jugend ist mir egal.
Plötzlich wird es beängstigend, aber: weder morgen noch heute,
ist es uns egal, und alle Träume sind so unvernünftig und aus Papier -
Ich habe keine Lust, sie zu bereuen! U! Ueah!
Ich habe keine Lust, sie zu bereuen! U-u! Ueah!

Der Sommerregen wärmt das Herz nicht mehr so.
Fragen darüber, dass du nicht die Richtige bist und nicht das Richtige geworden bist. Verzeih!
Gespräche darüber, dass kein Geld da ist.
Und ich gebe meine Versuche auf, und ich habe fest vor zu gehen.

Rucksack auf den Rücken, Converse geschnürt.
Fass mich nicht an der Schulter an - feindselig, und Worte zählen!
Kill! Kill! Wenn die Abzüge hier nichts gebracht haben.
Die Fäuste zerreißen Fotos. Der Fluss fließt nicht.

Egal! Pläne sind nicht gemacht, die Route ist nicht vorgegeben.
Alles, was ich heute nicht geschafft habe, verschiebe ich auf morgen.
Gitarre am Hauseingang. Mama, das ist mein Solo.
Ich möchte, dass du dich an deinen Sohn so fröhlich erinnerst.

Zerstörte Herzen sind durch Lyrik gewachsen.
Im Rhythmus drehten sich die Monate, und wir verliebten uns im Nu.
Überall sind Stimmen zu hören, Schilder leuchten.
Es ist so wichtig, an Wunder zu glauben, und an das, was auf dem Blatt steht!

Unsere Jugend ist mir egal.
Plötzlich wird es beängstigend, aber: weder morgen noch heute,
ist es uns egal, und alle Träume sind so unvernünftig und aus Papier -
Ich habe keine Lust, sie zu bereuen! U! Ueah!
Ich habe keine Lust, sie zu bereuen! U-u! Ueah!

Lass uns eine Münze werfen, auf Glück, wo
Lass uns das Licht der Busscheinwerfer blenden.
Ich will so sehr blind in der Dunkelheit gehen;
Was als nächstes passiert - ist mir egal.

Spring in den letzten Waggon, gib das letzte Geld für den Wind aus.
Schicke den letzten Freund zu den letzten Buchstaben, wenn er der letzte Idiot ist.
Probleme mit dem Gesetz, Verhaftung. Einberufungsbefehle vom Militär...
Stell das Telefon auf "lautlos", auf "sinnlos".

Und im nüchternen Zustand -
Ich träume von diesem Tag, an dem ich bis über beide Ohren verliebt bin!
Von meinen Freunden wollen alle nur sie.
Oder unser erster Hauseingang, der kennt meinen Hip-Hop genau -
Erinnert sich genau, mit wem ich geraucht habe, vor den Alten weggelaufen bin...

Probleme in der Familie, und die Nachbarn haben mich mitgenommen,
Reich oder arm - egal!
Sparst du auf ein Fahrrad, auf einen "Mercedes"?
Wahrscheinlich träumen wir alle hier nur. Dann werden wir netter.

Uns ist scheißegal, was kommt, - egal!
Schraub an deinen Traum einen Propeller,
Hab keine Angst, Bruder, jemandem hier geht es noch schwerer...

Unsere Jugend ist mir egal.
Plötzlich wird es beängstigend, aber: weder morgen noch heute,
ist es uns egal, und alle Träume sind so unvernünftig und aus Papier -
Ich habe keine Lust, sie zu bereuen! U! Ueah!
Ich habe keine Lust, sie zu bereuen! U-u! Ueah!