Lyrics and translation Kavabanga feat. DEPO & Kolibri - Звучат выстрелы

Звучат выстрелы

Звучат выстрели над головами, машут флагами,
Мы же не виноваты, дайте написать маме.
Разбитые судьбы в земле, дайте подышать мне,
Заберите дорогие бумаги, скажите "я живой" маме.
Люди, поймите: живём, чтобы любить, а не убивать и бить,
Чтобы улыбаться, ведь мы же счастливы и так были.
Пока не накрылась пылью, давайте оружие вниз.
И песни на бис, солдат - улыбнись,
За деньги не купить жизнь, ты скоро будешь дома, держись.
Давит на грудь сапогом песня.
Грустно о ком здесь мне.
И под весом икон.
Так за месяцем год.
Давит на грудь сапогом песня.
Грустно о ком здесь мне.
И под весом икон.
Так за месяцем год.
Это напомнило мне советское кино.
Где я и ты, где ждут с войны.
Где мама ждёт от сына любой весточки.
А жизнь его важней, чем цвета геройской ленточки.
В кармане фото родных важней икон.
Вера и любовь дома сильней страха патрон.
Лабиринт, окоп, не забыть бы кто ты.
Словно пчёлы из соты, взводы формируют роты.
Позади я оставляю города.
Воин держит путь из неоткуда в никуда.
Сон в унисон, небо, птицы, мысли.
Словно мир, а воюем за границы.
Я и ты - фортуна, кто выстрелит первым.
Степи ли, и всё ли простит нам тут время.
Падать не убого, солнце светит одно.
Брат, это напомнило советское кино.
Давит на грудь сапогом песня.
Грустно о ком здесь мне.
И под весом икон.
Так за месяцем год.
Эй, улыбнись мне в глаза, приятель.
У нас с тобой теперь одна грусть на двоих в сердцах.
И моя девочка в волнующем бежевом платье.
Снится мне каждую ночь, пока не слышен залп.
Было и солнце, и город, родной мне с юных лет.
Друзья, весёлый смех, крепкий сон, помню знакомство с ней.
Не думали о том, сколько дураков в стране.
И как придётся нам потом с тобой быстро, повзрослеть.
Я больше не зовусь по имени и не считаю ночи.
Всех, кого мы любим, отпускаем, чтобы было проще.
Солдат идёт в ровном строю, память жжёт глаза.
Как ещё вчера перед тобой шёл тот живой пацан.
Другая жизнь прошила насквозь дыры в рубашках.
Думаешь, что я привык?
Нет, мне не стыдно кричать, когда страшно.
Ну же, и мне не страшно от всех пулевых.
Боюсь, что так и не увижу её веснушек.
Давит на грудь сапогом песня.
Грустно о ком здесь мне.
И под весом икон.
Так за месяцем год.

Des coups de feu retentissent

Des coups de feu retentissent au-dessus de nos têtes, on agite des drapeaux,
On n’est pas coupables, laisse-moi écrire à maman.
Des destins brisés dans la terre, laisse-moi respirer,
Prends ces papiers précieux, dis à maman que je suis vivant.
Les gens, comprenez : on vit pour aimer, pas pour tuer et frapper,
Pour sourire, car on était si heureux.
Avant que la poussière ne nous recouvre, baissons les armes.
Et des chansons en rappel, soldat - souris,
On ne peut pas acheter la vie avec de l’argent, tu seras bientôt à la maison, tiens bon.
La chanson me pèse sur la poitrine comme un botte.
Je suis triste pour quelqu’un ici.
Et sous le poids des icônes.
Comme ça, un an après l’autre.
La chanson me pèse sur la poitrine comme un botte.
Je suis triste pour quelqu’un ici.
Et sous le poids des icônes.
Comme ça, un an après l’autre.
Cela me rappelle un film soviétique.
Où toi et moi, où on attend de la guerre.
Où maman attend la moindre nouvelle de son fils.
Et sa vie est plus importante que la couleur du ruban de héros.
Dans sa poche, une photo de ses proches, plus précieuse que les icônes.
La foi et l’amour à la maison sont plus forts que la peur des balles.
Le labyrinthe, la tranchée, il ne faut pas oublier qui tu es.
Comme des abeilles dans une ruche, les escadrons forment des compagnies.
Derrière moi, je laisse des villes.
Le guerrier suit son chemin du néant au néant.
Le sommeil à l’unisson, le ciel, les oiseaux, les pensées.
Comme le monde, et on se bat pour des frontières.
Toi et moi - la fortune, qui tirera le premier.
Les steppes ou tout, nous pardonnera-t-il le temps.
Tomber n’est pas lâche, le soleil brille pour tout le monde.
Frère, cela me rappelle un film soviétique.
La chanson me pèse sur la poitrine comme un botte.
Je suis triste pour quelqu’un ici.
Et sous le poids des icônes.
Comme ça, un an après l’autre.
Hé, souris-moi dans les yeux, mon ami.
On a tous les deux une tristesse en commun dans nos cœurs.
Et ma fille, dans sa robe beige si émouvante.
Elle me rêve chaque nuit, jusqu’à ce que j’entende la salve.
Il y avait le soleil, la ville, ma ville natale depuis mon enfance.
Des amis, des rires joyeux, un sommeil profond, je me souviens de ma rencontre avec elle.
On ne pensait pas à combien il y avait de débiles dans le pays.
Et comment on devrait vite grandir, toi et moi.
Je ne m’appelle plus ainsi et je ne compte plus les nuits.
On laisse partir tous ceux qu’on aime, pour que ce soit plus facile.
Le soldat marche au pas, la mémoire me brûle les yeux.
Comme hier, c’était ce garçon vivant qui marchait devant toi.
Une autre vie a traversé les trous de nos chemises.
Tu penses que j’y suis habitué ?
Non, je n’ai pas honte de crier quand j’ai peur.
Allez, je n’ai pas peur de toutes les balles.
J’ai peur de ne jamais voir ses taches de rousseur.
La chanson me pèse sur la poitrine comme un botte.
Je suis triste pour quelqu’un ici.
Et sous le poids des icônes.
Comme ça, un an après l’autre.