Lyrics and translation Kavabanga, Depo, Kolibri - Последнее слово

Последнее слово

[Вступление, Kolibri]:
Каждая песня, будто новый поджиг.
Каждая тема - бесконечный шум.
Так много было, но важнее вот что:
Однажды выйду я на сцену и скажу:
[Припев, kolibri]:
Не грусти, мой друг, отпусти меня домой!
Чёрное такси, отвези меня на перрон.
Когда ты молод и свободен, когда вершины,
Что казались невозможными - не больше, чем сугробы.
Это тянет, сука, больше, чем наркотик.
Ты не чувствовал себя счастливей больше, чем сегодня.
Когда утром под биток, делаешь себе кофе,
А рядом на подоконнике девочка в твоей кофте.
Когда твой хреновый друг чудит уже который день,
Но у него хитовый звук, а у тебя хитовый текст.
Когда приходит одиночество и стресс
Разочарованные в себе, прежние краски потеряли цвет.
Время побыть с самим собой наедине,
Просто задай себе вопрос: "Что было до и что с тобой теперь?"
Последнее слово, и ничего не останется после, ничего не ждёт.
Гасите звёзды, родятся новые, по высохшим планетам понесут дожди.
А я уйду в темноту, и мой силуэт растворится среди других.
Последнее слово, последний куплет мой, последний мотив...
[Припев, kolibri]:
Не грусти, мой друг, отпусти меня домой!
Чёрное такси, отвези меня на перрон.
Просто вспоминай, что в моих глазах ты нашёл,
Когда пустота, а вокруг тебя никого.
Все мы пели, тусовались.
Я не помню этих лиц - тех, кто ездили за нами.
Ты видел меня на сцене, ты видел меня в рассвете,
Ведь круто, на самом деле - мы жили так, как умели.
Я ещё малым знал, что буду качать зал,
Что будет аншлаг там. Тексты, как наследство,
Каждая-невеста, альбом, как отец, да,
Знал ведь лучше всех я - остаемся в песнях.
Я уже подряд сколько лет засыпаю в шмотье,
Выходя, но ведь прямо со сцены
Мне не страшно и не весело, не чувствую боли,
На руке Боб Марли "It's my life".
Мы взрывали, не имея дипломов.
Но пора валить, нас ждут ведь дома.
Руки поднимут телефон в зале этом тёмном,
И я скажу своё последнее слово:
[Припев, kolibri]:
Не грусти, мой друг, отпусти меня домой!
Чёрное такси, отвези меня на перрон.
Просто вспоминай, что в моих глазах ты нашёл,
Когда пустота, а вокруг тебя никого.

Le dernier mot

[Introduction, Kolibri]:
Chaque chanson est comme un nouveau départ.
Chaque thème est un bruit incessant.
Il y a eu tellement de choses, mais voici ce qui est important :
Un jour, je monterai sur scène et je dirai :
[Refrain, Kolibri]:
Ne sois pas triste, mon ami, laisse-moi rentrer à la maison !
Un taxi noir, emmène-moi à la gare.
Quand tu es jeune et libre, quand les sommets,
Qui semblaient impossibles, ne sont plus que des monticules de neige.
Ça attire, salope, plus que la drogue.
Tu ne t’es jamais senti plus heureux qu’aujourd’hui.
Quand le matin, sous la couette, tu te fais un café,
Et à côté, sur le rebord de la fenêtre, une fille dans ta chemise.
Quand ton pote pourri fait des bêtises depuis des jours,
Mais qu’il a un son qui cartonne, et toi un texte qui cartonne.
Quand la solitude et le stress arrivent
Déçus de nous-mêmes, les couleurs d’avant ont perdu leur éclat.
Le temps de rester seul avec soi-même,
Pose-toi simplement la question : "Qu’est-ce qui était avant et qu’est-ce que tu es devenu ?"
Le dernier mot, et il ne restera rien après, rien n’attend.
Éteignez les étoiles, de nouvelles naîtront, les pluies seront transportées sur les planètes desséchées.
Et je m’en irai dans l’obscurité, et ma silhouette se dissoudra parmi les autres.
Le dernier mot, mon dernier couplet, mon dernier motif...
[Refrain, Kolibri]:
Ne sois pas triste, mon ami, laisse-moi rentrer à la maison !
Un taxi noir, emmène-moi à la gare.
Rappelle-toi simplement ce que tu as trouvé dans mes yeux,
Quand le vide, et autour de toi personne.
On a tous chanté, on a tous fait la fête.
Je ne me souviens pas de ces visages - ceux qui nous suivaient.
Tu m’as vu sur scène, tu m’as vu à l’aube,
Parce que c’est cool, en fait - on a vécu comme on a pu.
J’étais déjà petit quand je savais que j’allais faire vibrer la salle,
Qu’il y aurait un concert complet là-bas. Les textes, comme un héritage,
Chaque fille-épouse, l’album, comme un père, oui,
Je savais mieux que tous - on reste dans les chansons.
Depuis des années, je m’endors dans mes fringues,
Je sors, mais directement de la scène
Je n’ai pas peur et je ne suis pas heureux, je ne ressens pas de douleur,
Sur mon bras Bob Marley "It’s my life".
On a explosé sans avoir de diplômes.
Mais il est temps de s’enfuir, on nous attend à la maison.
Les mains lèveront le téléphone dans cette salle sombre,
Et je dirai mon dernier mot :
[Refrain, Kolibri]:
Ne sois pas triste, mon ami, laisse-moi rentrer à la maison !
Un taxi noir, emmène-moi à la gare.
Rappelle-toi simplement ce que tu as trouvé dans mes yeux,
Quand le vide, et autour de toi personne.