Lyrics and translation Kaveh Afagh - Bedrood

Bedrood

با تو بدرود اولین و آخرین یار
اینه اون لحظه معروف
که میگن خم میشه دیوار
خدا نگه دار
زدی آخر دل به دریا
دیگه این جاده تمومه
ته خطه اسم اینجا

با تو بدرود
شب بخیر تا بی نهایت
دیگه بیدار نمیشی صبح
حتی از زنگای ساعت

با تو بدرود
دیدی خوابیدی چه آروم
توی این هوای سنگین
دیگه لالایی نخون

سرده اینجا
ها میشینه روی شیشه
نقش اسمت
رو بخارا سر انگشت میشینه
سخته اینجا
رمقی نمونده در من
سوختم از سردی دستات
لحظه ها بی تو دَردن

با تو بدرود
شب بخیر تا بی نهایت
دیگه بیدار نمیشی صبح
حتی از زنگای ساعت

با تو بدرود
دیدی خوابیدی چه آروم
توی این هوای سنگین
دیگه لالایی نخون

Adieux

Adieu à toi, ma première et dernière bien-aimée
C'est ce moment fatidique
Où l'on dit que les murs s'effondrent
Adieu
Tu as finalement franchi le pas
Cette route est désormais terminée
C'est le terminus, ici

Adieu à toi
Bonne nuit pour l'éternité
Tu ne te réveilleras plus le matin
Même pas au son du réveil

Adieu à toi
Tu vois, tu dors paisiblement
Dans cet air lourd
Ne chante plus de berceuse

Il fait froid ici
Le souffle se condense sur la vitre
Ton nom s'y dessine
Du bout des doigts sur la buée
C'est dur ici
Il ne me reste plus de force
Je me suis brûlé à la froideur de tes mains
Les instants sans toi sont une douleur

Adieu à toi
Bonne nuit pour l'éternité
Tu ne te réveilleras plus le matin
Même pas au son du réveil

Adieu à toi
Tu vois, tu dors paisiblement
Dans cet air lourd
Ne chante plus de berceuse