Lyrics and translation Kaveh Afagh - Bespar Be Ma

Bespar Be Ma

آزاد تو
آزاد من
دلشاد تو
دلشاد من
زمین پاک
هوا هم
همه شاد
خدا هم
نه من سرخ نه تو زرد
همه بی رنج و بی درد
نه چشمی پر از اشک
نه قلبی خسته و سرد
بسپار به ما
میسازیم دنیا رو
بسپار به ما
بسپار به ما
میسازیم دنیا رو
بسپار به ما

نه شمشیر
نه بمب هست
نه زنجیر
نه جرم هست
نه کشتار
نه جنگ هست
تو دریا نهنگ هست
آزاد تو
آزاد من
دلشاد تو
دلشاد من
زمین پاک
هوا هم
همه شاد
خدا هم
بسپار به ما
میسازیم دنیا رو
بسپار به ما
بسپار به ما
میسازیم دنیا رو
بسپار به ما
بسپار به ما
میسازیم دنیا رو
بسپار به ما
بسپار به ما
بسپار به ما

Confie-nous

Libre toi
Libre moi
Joyeuse toi
Joyeux moi
Terre pure
L'air aussi
Tous joyeux
Dieu aussi
Ni moi rouge ni toi jaune
Tous sans peine et sans douleur
Aucun œil rempli de larmes
Aucun cœur fatigué et froid
Confie-nous
Nous construirons le monde
Confie-nous
Confie-nous
Nous construirons le monde
Confie-nous

Ni épée
Ni bombe atomique
Ni chaînes
Ni crime
Ni massacre
Ni guerre
Dans la mer, il y a des baleines
Libre toi
Libre moi
Joyeuse toi
Joyeux moi
Terre pure
L'air aussi
Tous joyeux
Dieu aussi
Confie-nous
Nous construirons le monde
Confie-nous
Confie-nous
Nous construirons le monde
Confie-nous
Confie-nous
Nous construirons le monde
Confie-nous
Confie-nous
Confie-nous