Lyrics and translation Kaveh Afagh - Hala

Hala

حالا که آزاد و رها
پوسیده یاد تو برام
حالا که عشق پر زد و رفت
برگشته ای حالا چرا
حالا که هر تار صدام
زخمیه از گذشته ها
حالا که مرده نای من
برگشته ای حالا چرا
بعد یه عمری ناسزا
جدال عشق و احترام
حالا که حرمتا شکست
برگشته ای حالا چرا
حالا که خاموشه شبم
میراث تو دردِ برام
حالا که عشق پر زد و رفت
برگشته ای حالا چرا
حالا که هر تار صدام
زخمیه از گذشته ها
حالا که مرده نای من
برگشته ای حالا چرا
بعد یه عمری ناسزا
جدال عشق و احترام
حالا که حرمتا شکست
برگشته ای حالا چرا

Теперь

Теперь, когда я свободен и волен,
Воспоминание о тебе для меня истлело.
Теперь, когда любовь упорхнула и ушла,
Ты вернулась, но зачем, скажи?
Теперь, когда каждая струна моего голоса
Изранена прошлым,
Теперь, когда мой голос угас,
Ты вернулась, но зачем, скажи?
После долгих лет оскорблений,
Борьбы любви и уважения,
Теперь, когда святыни разрушены,
Ты вернулась, но зачем, скажи?
Теперь, когда моя ночь безмолвна,
Твоё наследие — боль для меня.
Теперь, когда любовь упорхнула и ушла,
Ты вернулась, но зачем, скажи?
Теперь, когда каждая струна моего голоса
Изранена прошлым,
Теперь, когда мой голос угас,
Ты вернулась, но зачем, скажи?
После долгих лет оскорблений,
Борьбы любви и уважения,
Теперь, когда святыни разрушены,
Ты вернулась, но зачем, скажи?