Lyrics and translation Kaveh Afagh - Iran

Iran

ایران
ای ایران
خاک تو پاک و
تویی تو قهرمان
یادِ تو میهن
چو یزدان با ماست
نام تو جاری
در رگ های ماست
ایران
ای ایران
مرزِ مغرور
ای جاودان
وای اگر یک تار
ز مویت کم گردد
خانه ی دشمن
ویران کنیم
ویران
ایران، ایران
این تن
این جان برایت ارمغان
ای شکوهت
شکوه پا برجا
ما کنون مجنون
تو لیلای ما
ایران، ایران
روشن از تو
چراغ آسمان
ای که سوزد
ز نورت خورشید
زنده بادا
ایرانم، ایران
ایران
ای ایران
خاک تو پاک و
تویی تو قهرمان
یادِ تو میهن
چو یزدان با ماست
نام تو جاری
در رگ های ما

Иран

Иран
О, Иран
Земля твоя свята,
и ты - герой,
Память о тебе, Родина,
словно Бог с нами.
Имя твое струится
в моих жилах.
Иран
О, Иран
Граница гордая,
вечно живой.
Горе, если хоть волос
с твоей головы упадет,
дом врага
мы разрушим.
Разрушим.
Иран, Иран,
это тело,
эта жизнь - дар тебе.
О, величие твое,
величие нерушимое.
Мы теперь безумны,
ты - наша Лейла.
Иран, Иран,
от тебя сияет
свет небес.
Ты, от чьего света
горит солнце,
да здравствует
мой Иран, Иран.
Иран
О, Иран
Земля твоя свята,
и ты - герой,
Память о тебе, Родина,
словно Бог с нами.
Имя твое струится
в наших жилах.