Lyrics and translation Kaveret - הפסקת חשמל

הפסקת חשמל

זה היה בביקור שלנו בפוארטו ריקו
הייתה לנו הפסקת חשמל
חרינגו, המפיק המקומי, לא ידע מה מתרחש
ואז, כולנו דרוכים וקשובים ענינו לו כך

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
כמה צר לי, מה חבל לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל, ילדים יודעים
אי אפשר!

מצחיק,
אבל כשאני חושב על זה,
בסך הכל יכולתי לבלות יפה מאוד אתמול
אבל... חזרנו ככה, דווקא מוקדם
התכוננו לראות טלוויזיה
בכל אופן, נכנסים לבית,
פותחים טלוויזה, ורואים כמה דקות
עם "מבט לחדשות", אני יודע איזה תוכנית
בכל אופן, פתאום המסך נחשך,
כל הבית נחשך,
ואנחנו לא יודעים מה לעשות,
אני הרגשתי את עצמי די מגוחך בכל העניין הזה,
אבל אז אשתי הסתכלה עלי ואמרה לי:

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
זה לא מתאים לי, זה לא נעים לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל זה לא כדאי

לוק הו איי סי. מיי פרינד.
דידי אמיגו... "היי ווטס הפנינג?"
וול, סמת′ינג וורי סטריינג' הפנד טו מי
איי גו טו מיי הום אנד איי פוט
אנד איי פיס אוף ברד אין מיי טוסטר
אין יור וואט?
איי פוט א פיס אוף ברד אין מיי טוסטר
או, אין יור טוסטר!
יס, מיי טוסטר...
איט′ס יור טוסטר?
איט איס מיי טוסטר, יס!
או, איט'ס נוט מיי טוסטר...
איי ווייט אבאוט טן מינוטס, נאת'ינג הפנד...
איי וייט אבאוט הלף אן האור נאת′ינג הפנד
הלף אן האור?
יס, סדנלי מיי וייף קאם אנד שי סד:

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
זה לא מתאים לי, זה לא נעים לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל זה לא כדאי.

Отключение электричества

Это случилось во время нашего визита в Пуэрто-Рико, милая.
У нас было отключение электричества.
Харринго, местный продюсер, не понимал, что происходит.
И тогда, все напряженные и внимательные, мы ответили ему так:

Отключение электричества, отключение электричества,
Как мне жаль, как обидно.
Отключение электричества, отключение электричества,
Без электричества, дети знают,
Невозможно!

Забавно,
Но когда я думаю об этом,
В принципе, я мог бы отлично провести вчерашний вечер.
Но... мы вернулись вот так, довольно рано,
Собирались смотреть телевизор.
В любом случае, заходим домой,
Включаем телевизор и смотрим несколько минут
"Взгляд на новости", я знаю, какая это программа.
В общем, вдруг экран гаснет,
Весь дом погружается во тьму,
И мы не знаем, что делать.
Я чувствовал себя довольно глупо во всей этой ситуации,
Но тут моя жена посмотрела на меня и сказала:

Отключение электричества, отключение электричества,
Мне это не подходит, мне это неприятно.
Отключение электричества, отключение электричества,
Без электричества это не годится.

Лук хиэ ай си. Май фрэнд.
Диди амиго... "Хей, вотс хэппенинг?"
Вэл, самсинг вэри стрэйндж хэппенд ту ми.
Ай гоу ту май хоум энд ай пут
Энд ай пис оф брэд ин май тостер.
Ин йор вот?
Ай пут э пис оф брэд ин май тостер.
Оу, ин йор тостер!
Йес, май тостер...
Итс йор тостер?
Ит из май тостер, йес!
Оу, итс нот май тостер...
Ай вэйт эбаут тэн минитс, насинг хэппенд...
Ай вэйт эбаут хаф эн хауэр, насинг хэппенд.
Хаф эн хауэр?
Йес, саденли май вайф кейм энд ши сэд:

Отключение электричества, отключение электричества,
Мне это не подходит, мне это неприятно.
Отключение электричества, отключение электричества,
Без электричества это не годится.