Lyrics and translation Kaveret - משה כן משה לא

משה כן משה לא

פתאום נכנס למסעדה
מזמין מהמלצר מיטה
אומר לו המלצר
"היי, מה אתה חושב שזה מלון"
אז הוא קם כולו תמימות
ומתנצל בשקט
"חשבתי שאני באצטדיון"

בין הטוב ובין הרע
אומרים יש חוסר מטרה
משה מפתח
ליקוי חמור בכושר החלטה
לו ניסה להתארגן
להחליט להיות בסדר
אך זוהי החלטה כל כך קשה

משה כן, ומשה לא
ומשה מה יהיה היום?
כן כן זאת אני יודע
תנו לאדם להתארגן
או שכן, ואו שלא
למה שתיפול לתוך הבור?
תפוס ריכוז שניה
מצא לך תחביב ועבודה

אתמול הלך לתיאטרון
הזמין מהשחקן עיתון
אולי כדאי להוסיף
שזה לא היה בזמן ההפסקה
הקהל לא התחשב
הביא אותו לדלת
חסך לו מעלית ותחבורה

תפסו אותו מעל תשעים
הוזמן לבוא לבית הדין
אך הוא סירב לגשת
כי לא שלחו לו הזמנה זוגית
כשבסוף לקחו אותו
כבול בתוך ניידת
הציע לשלם כמו במונית

משה כן, ומשה לא
ומשה מה יהיה היום?
כן, כן, זאת אני יודע
תנו לאדם להתארגן
או שכן, ואו שלא,
למה שתיפול לתוך הבור?
תפוס ריכוז שניה
מצא לך תחביב ועבודה

פוגש אחת נאה, יפה
עומדת לה בתחנה
היא לא מתנגדת
מזמין אותה ישר אל הדירה
לבסוף אליו כיוונה
ואת לחיו סוטרת
"אתה לא זוכר שאני גם אחותך?"

משה כן, ומשה לא
ומשה מה יהיה היום?
כן, כן, זאת אני יודע
תנו לאדם להתארגן
או שכן, ואו שלא
למה שתיפול לתוך הבור?
תפוס ריכוז שניה
מצא לך תחביב ועבודה

Moïse oui Moïse non

Soudain il entre au restaurant
Il commande un lit au serveur
Le serveur lui dit
«Hé, tu crois que c'est un hôtel ?»
Alors il se lève, tout innocent
Et s'excuse en silence
«Je pensais que j'étais au stade»

Entre le bien et le mal
On dit qu'il y a un manque de but
Moïse développe
Une grave déficience dans sa capacité de décision
S'il avait essayé de s'organiser
Pour décider d'être bien
Mais c'est une décision tellement difficile

Moïse oui, et Moïse non
Et Moïse, qu'est-ce qui se passera aujourd'hui ?
Oui oui, je le sais
Laisse l'homme s'organiser
Ou oui, ou non
Pourquoi tomber dans le trou ?
Concentre-toi une seconde
Trouve-toi un passe-temps et un travail

Hier il est allé au théâtre
Il a commandé un journal à l'acteur
Peut-être devrions-nous ajouter
Que ce n'était pas pendant l'entracte
Le public n'a pas été accommodant
Il l'a amené à la porte
Il lui a épargné l'ascenseur et le transport

Ils l'ont attrapé à plus de quatre-vingt-dix
Il a été convoqué au tribunal
Mais il a refusé d'y aller
Parce qu'ils ne lui ont pas envoyé une invitation pour deux
Finalement, ils l'ont emmené
Lié dans une voiture de police
Il a proposé de payer comme dans un taxi

Moïse oui, et Moïse non
Et Moïse, qu'est-ce qui se passera aujourd'hui ?
Oui oui, je le sais
Laisse l'homme s'organiser
Ou oui, ou non,
Pourquoi tomber dans le trou ?
Concentre-toi une seconde
Trouve-toi un passe-temps et un travail

Il rencontre une femme belle, belle
Elle est debout à l'arrêt de bus
Elle ne s'oppose pas
Il l'invite directement à l'appartement
Finalement, elle l'a pointé du doigt
Et lui a donné une gifle
«Tu ne te souviens pas que je suis aussi ta sœur ?»

Moïse oui, et Moïse non
Et Moïse, qu'est-ce qui se passera aujourd'hui ?
Oui oui, je le sais
Laisse l'homme s'organiser
Ou oui, ou non
Pourquoi tomber dans le trou ?
Concentre-toi une seconde
Trouve-toi un passe-temps et un travail