Ilu Ilu, Pt. 2 - Kavita Krishnamurthy , Manhar Udhas , Sukhwinder Singh translation in German
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
(ye
'ILU-ILU'
kya
hai?
ye
'ILU-ILU'?)
(was
ist
'ILU-ILU'?
was
ist
'ILU-ILU'?)
(ye
'ILU-ILU'
kya
hai?
ye
'ILU-ILU'?)
(was
ist
'ILU-ILU'?
was
ist
'ILU-ILU'?)
Jab
baag
mein
koyi
phool
khilaa,
to
bhanware
ne
kahaa
Wenn
im
Garten
eine
Blume
blüht,
sagt
die
Biene
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Parbat
pe
chai
kaali
ghata,
to
bolee
haea
Wenn
auf
dem
Berg
eine
schwarze
Wolke
ist,
sagt
der
Wind
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Jab
koyi
achchha
lagtaa
hai,
badaa
pyaaraa-pyaaraa
lagtaa
hai
Wenn
jemand
gut
erscheint,
sehr
lieblich-lieblich
scheint
To
dil
karthaa
hai
Dann
sagt
das
Herz
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
(ye
'ILU-ILU'
kya
hai?
ye
'ILU-ILU'?)
(was
ist
'ILU-ILU'?
was
ist
'ILU-ILU'?)
'ILU'
ka
matlab
I-L-U,
I-L-U
'ILU'
bedeutet
I-L-U,
I-L-U
'ILU'
ka
matlab
'I
Love
You,
I
Love
You'
'ILU'
bedeutet
'Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich'
(I
love
you,
hey,
I
love
you)
(Ich
liebe
dich,
hey,
ich
liebe
dich)
(I
love
you,
hey,
I
love
you)
(Ich
liebe
dich,
hey,
ich
liebe
dich)
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
(ye
'ILU-ILU'
kya
hai?
ye
'ILU-ILU'?)
(was
ist
'ILU-ILU'?
was
ist
'ILU-ILU'?)
Jab
baag
mein
koyi
phool
khilaa,
to
bhanware
ne
kahaa
Wenn
im
Garten
eine
Blume
blüht,
sagt
die
Biene
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Parbat
pe
chai
kaali
ghata,
to
bolee
haea
Wenn
auf
dem
Berg
eine
schwarze
Wolke
ist,
sagt
der
Wind
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Jab
koyi
achchha
lagtaa
hai,
badaa
pyaaraa-pyaaraa
lagtaa
hai
Wenn
jemand
gut
erscheint,
sehr
lieblich-lieblich
scheint
To
dil
karthaa
hai
Dann
sagt
das
Herz
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
'ILU'
ka
matlab
I-L-U,
I-L-U
'ILU'
bedeutet
I-L-U,
I-L-U
I
love
you,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
(ye
'ILU-ILU'
kya
hai?
ye
'ILU-ILU'?)
(was
ist
'ILU-ILU'?
was
ist
'ILU-ILU'?)
Jab
mittee
se
aaye
khushboo
Wenn
aus
der
Erde
Düfte
wehen
To
dil
karthaa
hai
Dann
sagt
das
Herz
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
'ILU'
ka
matlab
I-L-U
'ILU'
bedeutet
I-L-U
I
love
you,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
Dadu,
I
love
you
Dadu,
ich
liebe
dich
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Aavaaz
ye
aatee
hai
harsun
Wenn
der
Klang
der
Freude
kommt
To
dil
karthaa
hai
Dann
sagt
das
Herz
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
'ILU'
ka
matlab
I-L-U
'ILU'
bedeutet
I-L-U
I
love
you,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
Haan,
I
love
you
Ja,
ich
liebe
dich
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
(ye
'ILU-ILU'
kya
hai?
ye
'ILU-ILU'?)
(was
ist
'ILU-ILU'?
was
ist
'ILU-ILU'?)
Jab
pyaar
ka
chalta
hai
jaadoo
Wenn
der
Liebeszauber
wirkt
To
dil
karthaa
hai
Dann
sagt
das
Herz
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
'ILU'
ka
matlab
I-L-U
'ILU'
bedeutet
I-L-U
I
love
you,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
I
love
you
Ich
liebe
dich
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Jab
maszid
mein
ho
'allaah-hu'
Wenn
in
der
Moschee
'Allah-hu'
ist
To
dil
karthaa
hai
Dann
sagt
das
Herz
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
I
love
you,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
ILU
(I
love
you,
I
love
you)
ILU
(Ich
liebe
dich,
ich
liebe
dich)
ILU
(ILU-ILU,
ILU-ILU)
ILU
(ILU-ILU,
ILU-ILU)
ILU
(ILU-ILU,
ILU-ILU)
ILU
(ILU-ILU,
ILU-ILU)
ILU
(ILU-ILU,
ILU-ILU)
ILU
(ILU-ILU,
ILU-ILU)
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu-ilu,
ilu-ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Ilu,
ilu
Rate the translation
1
Pyar Hua Hai Jab Se (From "Abhilasha")
2 Humen Tumse Pyar Kitna
3 Pyar Kar Liya to Kya (From "Kabhi Kabhi")
4 Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")
5 Hum Hain Rahi Pyar Ke - From "Nau Do Gyarah"
6 De De Pyar De (From "Sharaabi")
7 Zindagi Pyar Ka Geet Hai (From "Sautan")
8 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
9 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
10 Pyar Sikha Doon (From "Upaasna")
11 Ni Sultana Re (From "Pyar Ka Mausam")
12 Pyar Kiya To Darna Kya - From "Mughle - E - Azam"
13 Ho Main Ne Pyar Kiya - From "Jis Desh Mein Ganga Behti Hai"
14 Dil Wil Pyar Wyar - From "Shagird"
15 Dil Mein Kisi Ke Pyar Ka (From "Ek Mahal Ho Sapno Ka")
16 Ilu Ilu, Pt. 2
17 Na Na Karte Pyar Tumhin Se (From "Jab Jab Phool Khile")
18 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
19 Pyar Ka Vada Fiffty Fiffty - From "Fiffty Fiffty"
20 Main Tere Pyar Mein Pagal - From "Prem Bandhan"
21 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
22 Love Ka Matlab Hai Pyar (From "Love in Shimla")
2 Humen Tumse Pyar Kitna
3 Pyar Kar Liya to Kya (From "Kabhi Kabhi")
4 Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")
5 Hum Hain Rahi Pyar Ke - From "Nau Do Gyarah"
6 De De Pyar De (From "Sharaabi")
7 Zindagi Pyar Ka Geet Hai (From "Sautan")
8 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
9 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
10 Pyar Sikha Doon (From "Upaasna")
11 Ni Sultana Re (From "Pyar Ka Mausam")
12 Pyar Kiya To Darna Kya - From "Mughle - E - Azam"
13 Ho Main Ne Pyar Kiya - From "Jis Desh Mein Ganga Behti Hai"
14 Dil Wil Pyar Wyar - From "Shagird"
15 Dil Mein Kisi Ke Pyar Ka (From "Ek Mahal Ho Sapno Ka")
16 Ilu Ilu, Pt. 2
17 Na Na Karte Pyar Tumhin Se (From "Jab Jab Phool Khile")
18 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
19 Pyar Ka Vada Fiffty Fiffty - From "Fiffty Fiffty"
20 Main Tere Pyar Mein Pagal - From "Prem Bandhan"
21 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
22 Love Ka Matlab Hai Pyar (From "Love in Shimla")
Attention! Feel free to leave feedback.