Saudagar Sauda Kar - Kavita Krishnamurthy , Manhar Udhas , Sukhwinder Singh translation in Russian

Saudagar Sauda Kar

Too panchi, pardesee
Too jogi hai ki jaadugar?
Inamen se koyi bhee nahin
Main sapanon ka saudagar

Saudagar, sauda kar
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar
Saudagar, sauda kar
Dil le-le dil de kar

Saudagar, hmm-mmm
Sauda kar, hmm-mmm
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Haath kisi ka vo pakade, o-o
Haath kisi ka vo pakade jo chhude jag saara
Too unche mehalon waali, main be-ghar banjaaraa

Ik-duje ke dil mein rahenge
Kya karnaa hai ghar?

Saudagar, sauda kar
O, dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Tere saath main kaise pyaar ka sauda kar loon?
Tere saath main kaise pyaar ka sauda kar loon?
Aisa koyi vaadaa kar, main jisape bharosa kar loon

Jo chaahe likhva le mujse
Kore kaagaz par

Saudagar, sauda kar
Ho, dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Ku, hmm
Ku, hmm

Dil to hai, par dil ke...
Par dil ke armaan kahaan se laaun?
Doli, sehara, kangan, saba saamaan kahaan se laaun?
Doli, sehara, kangan, saba saamaan kahaan se laaun?

Thoda sa sindur kaheen se
Le aa bas jaa kar

Saudagar, hmm-mmm
Sauda kar, hmm-mmm
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Soch-samajh le, baad mein
Naa pachhataanaa ye kah kar

Saudagar, sauda kar
Dil le-le (le-le)
Dil de kar (de kar)
Dil le-le dil de kar
Dil le-le dil de kar

Saudagar, sauda kar
O, dil le-le dil de kar
O, dil le-le, o, dil de kar

Saudagar, sauda kar
O, dil le-le, o, dil de kar
O, dil le-le, o, dil de kar

Торговец, соверши сделку

Ты птица, чужестранка
Ты йогиня или волшебница?
Нет, ты ни та, ни другая,
Я – торговец мечтами

Торговец, соверши сделку,
Возьми сердце, отдав своё,
Возьми сердце, отдав своё,
Торговец, соверши сделку,
Возьми сердце, отдав своё,

Торговец, ммм,
Соверши сделку, ммм,
Возьми сердце, отдав своё,
Возьми сердце, отдав своё,

О, пусть возьмёт она чью-то руку,
Пусть возьмёт чью-то руку, покорив весь мир,
Ты – жительница дворцов, я – бездомный скиталец,

Мы будем жить в сердцах друг друга,
Зачем нам дом?

Торговец, соверши сделку,
О, возьми сердце, отдав своё,
Возьми сердце, отдав своё,

Как мне совершить сделку любви с тобой?
Как мне совершить сделку любви с тобой?
Дай мне обещание, которому я смогу доверять,

Пусть напишет на мне всё, что захочет,
На чистом листе,

Торговец, соверши сделку,
О, возьми сердце, отдав своё,
Возьми сердце, отдав своё,

Ммм,
Ммм,

Сердце есть, но где взять
Желания сердца?
Где взять паланкин, фату, браслеты и все убранство?
Где взять паланкин, фату, браслеты и все убранство?

Принеси хоть немного синдура,
Лишь немного,

Торговец, ммм,
Соверши сделку, ммм,
Возьми сердце, отдав своё,
Возьми сердце, отдав своё,

Подумай хорошенько, потом
Не жалей, сказав это,

Торговец, соверши сделку,
Возьми сердце (возьми),
Отдав своё (отдав),
Возьми сердце, отдав своё,
Возьми сердце, отдав своё,

Торговец, соверши сделку,
О, возьми сердце, отдав своё,
О, возьми, о, отдав своё,

Торговец, соверши сделку,
О, возьми, о, отдав своё,
О, возьми, о, отдав своё,