Lyrics and translation Kavita Krishnamurthy - Hey Ram

Hey Ram

వందనం వందనం ఓ చెలీ వందనం
విదే నిన్ను చూసి తలేవంచినమ్మ
కథే నీది రాసి తరించెను బ్రహ్మా
పుణ్యం కే పుణ్యమా
జీవితం నా జీవితం నీకిదే అంకితం
వేదనలో వీడుకలే నేను కానా
చీకటిలో దీపంలా నెను రానా
ఆమని ఇదిగో వచ్చెనమ్మ ప్రేమను మనకయి తెచ్చెనమ్మ భూమిని స్వర్గం చేసేనమ్మ
ఓ ఓ కోయిల కంఠం విప్పేనమ్మ కమ్మని పాటే పాడేనమ్మ కొమ్మల పo టే పందేనమ్మ
కళ్ల కపటం ఎరుగని నిన్నుఎల్లకాలం ప్రేమిస్తా
మల్లే గాలీ పరగలతోటి చల్లగా నిను సేవిస్తా
కళతంటూ నీకొస్తే కరిగి నిరావుతా
వందనం వందనం ఓ చెలీ వందనం
బ్రతుకంతా వాసటగా నేను లేనా
చితి వరకూ న్నిచెలిగా తోడు కానా
అందం చందం నువ్వే అయితే నేనె దిష్టి చుక్కయ్ పుడతా వీడని పుట్టు మచ్చే అవుతా
సూర్యుడు లాగా నువ్వే వస్తే తూరుపు దిక్కు నేనే ఔత్ తొలివలపునకే వేదికనవుతా
దేవుడేదురాయ నను కారునిస్తే వరము నీకై అడిగేస్తా
చీకటాయిన వెన్నెలఅయినా నీకు నీడై ఆడుగేస్తా
యేముడయినా ఎదురొస్తే నేను ఎదిరిస్తా
వందనం వందనం ఓ చెలీ వందనం
విదే నిన్ను చూసి తలేవంచినమ్మ
కథే నీది రాసి తరించెను బ్రహ్మ
పుణ్యం కే పుణ్యమా

Hey Ram

Salutations, salutations, mon amour, salutations
Je me prosterne devant toi, mon amour
Brahma a écrit ton histoire, mon amour
Que c'est saint, que c'est saint
Ma vie, ma vie, je te la dédie
Serais-je là pour toi dans tes souffrances, mon amour ?
Serai-je comme une lampe dans l'obscurité, mon amour ?
Voilà, l'amour est venu, mon amour, il a apporté l'amour pour nous, mon amour, il a fait de la Terre un paradis, mon amour
Oh, oh, mon amour, comme un rossignol, je vais ouvrir ma gorge, je vais chanter une douce mélodie, mon amour, je vais chanter sur les branches, mon amour
Je t'aimerai toujours, toi qui ne connais pas la tromperie des yeux
Je te servirai avec fraîcheur, comme le vent du jasmin, mon amour
Si tu pleures, je fondrai, je deviendrai muette
Salutations, salutations, mon amour, salutations
Serai-je là pour toi dans toute ta vie, mon amour ?
Serai-je là pour toi jusqu'au bûcher, mon amour ?
Si tu es la beauté, la grâce, mon amour, alors je suis la mouche de ton œil, je deviens une tache de naissance que tu ne quitteras jamais
Si tu es comme le soleil, mon amour, alors je suis l'est, je suis le premier à te saluer à l'aube
Si Dieu me donne une bénédiction, mon amour, je te la demanderai pour toi
Si c'est la nuit, je serai ton ombre, mon amour, même si c'est la lune
Si quoi que ce soit arrive, mon amour, je ferai face à ça
Salutations, salutations, mon amour, salutations
Je me prosterne devant toi, mon amour
Brahma a écrit ton histoire, mon amour
Que c'est saint, que c'est saint