Lyrics and translation Kavita Krishnamurthy - Mera Piya Ghar Aaya

Mera Piya Ghar Aaya

लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी
मेरी पायल छनके छन छन
मेरी बिंदिया चमके छम छम
मेरा कँगना खनके खन खन
मेरा निकला जाए दम दम
दीवानी मैं दीवानी, शरम को छोड़ दूँगी मैं
अब नाचूँगी इतना, कि घुँगरू तोड़ दूँगी
नज़र का वार होगा, जिगर के पार होगा
मेरी आँखों के आगे मेरा दिलदार होगा
मेरा कँगना खनके खन खन
मेरा निकला जाए दम दम
लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी

मेरा ढलता जाए आँचल मेरा बिखरा जाए काजल
मुझे लगता है ये पल पल हो जाऊँगी मैं पागल
कभी रूठूँगी उससे, कभी होगी शरारत
कभी कोई गुस्सा उसका, कभी होगी मोहब्बत धड़कता है दिल मेरा
न जाने क्या करूँ मैं
कुछ होने वाला है जी, न जाने क्यूँ डरूँ मैं
मेरा ढलता जाए आँचल, मेरा बिखरा जाए काजल
लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी

Mon bien-aimé est arrivé à la maison

Il a apporté la procession nuptiale, il est venu pour enlever mon voile
Il est venu pour me faire sienne
Il
a apporté la lune avec lui, il a apporté les étoiles avec lui
Il est venu pour me rendre folle, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji
Mes chevilles tintinnabulent
Mes bindi brillent
Mes bracelets cliquètent
Mon souffle est coupé
Je suis folle, je suis folle, je vais oublier la honte
Je vais danser tellement que je vais briser mes grelots
Le regard de tes yeux sera comme une flèche dans mon cœur
Mon bien-aimé sera devant mes yeux
Mes bracelets cliquètent
Mon souffle est coupé
Il a apporté la procession nuptiale, il est venu pour enlever mon voile
Il est venu pour me faire sienne
Il
a apporté la lune avec lui, il a apporté les étoiles avec lui
Il est venu pour me rendre folle, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji

Mon châle glisse, mon khôl s’étale
J’ai l’impression de devenir folle à chaque instant
Parfois je me fâcherai contre toi, parfois ce sera une plaisanterie
Parfois ce sera ta colère, parfois ce sera l’amour, mon cœur bat
Je ne sais pas quoi faire
Quelque chose va se passer, je ne sais pas pourquoi j’ai peur
Mon châle glisse, mon khôl s’étale
Il a apporté la procession nuptiale, il est venu pour enlever mon voile
Il est venu pour me faire sienne
Il
a apporté la lune avec lui, il a apporté les étoiles avec lui
Il est venu pour me rendre folle, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji, mon bien-aimé est arrivé à la maison
Ô Ramji