Lyrics and translation Kavita Krishnamurthy - Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"

Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"

Dil ne kaha chupke se
Ye kya hua chupke se
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Maina poochha to boli ye pagli pawan
Pyaar hua chupke se
Ye kya hua chupke se
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Maina poochha to boli ye pagli pawan
Pyaar hua chupke se
Ye kya hua chupke se
Titliyon se ye suna
Titliyon se ye suna
Maine kissa baagh ka
Baagh mein thi ek kali
Sharmeeli anchhui
Ek din manchala bhanvra aa gaya
Khil uthi vo kali paaya roop naya
Poochhti thi kali ki mujhe kya hua
Phool hanse chupke se
Pyaar hua chupke se
Maine baadal se kabhi
Ho maine baadal se kabhi
Ye kahaani thi suni
Parvaton ki ek nadi
Milne saagar se chali
Jhoomti ghoomti
Ho naachti dolti
Kho gayi apne saagar mein jaake nadi
Dekhle pyaar ki aisi jaadugari
Chaand khila chupke se
Pyaar hua chupke se
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Maina poochha to boli ye pagli pawan
Pyaar hua chupke se
Ye kya hua chupke se
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Maina poochha to boli ye pagli pawan...

Pyar Hua Chupke Se - De "1942 A Love Story"

Mon cœur m'a dit en secret
Qu'est-ce qui s'est passé en secret ?
Pourquoi la terre et le ciel me paraissent-ils nouveaux ?
Je l'ai demandé, et la douce brise a répondu :
L'amour est arrivé en secret
Qu'est-ce qui s'est passé en secret ?
Pourquoi la terre et le ciel me paraissent-ils nouveaux ?
Je l'ai demandé, et la douce brise a répondu :
L'amour est arrivé en secret
Qu'est-ce qui s'est passé en secret ?
J'ai entendu dire par les papillons
J'ai entendu dire par les papillons
J'ai entendu l'histoire du jardin
Dans le jardin, il y avait un bouton de rose
Timide et caché
Un jour, un bourdon espiègle est arrivé
Le bouton de rose a éclos, il a trouvé une nouvelle forme
Le bouton de rose demandait : "Qu'est-ce qui m'est arrivé ?"
Les fleurs ont ri en secret
L'amour est arrivé en secret
J'ai entendu dire par les nuages
J'ai entendu dire par les nuages
Cette histoire que j'ai entendue
Une rivière des montagnes
Se dirigeait vers l'océan
Se balançant et dansant
Se balançant et dansant
La rivière s'est perdue dans l'océan
Regarde la magie de l'amour
La lune a brillé en secret
L'amour est arrivé en secret
Pourquoi la terre et le ciel me paraissent-ils nouveaux ?
Je l'ai demandé, et la douce brise a répondu :
L'amour est arrivé en secret
Qu'est-ce qui s'est passé en secret ?
Pourquoi la terre et le ciel me paraissent-ils nouveaux ?
Je l'ai demandé, et la douce brise a répondu...