Kavita Krishnamurthy - Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story" - translation of the lyrics into Russian
Kavita Krishnamurthy Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"

Kavita Krishnamurthy - Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"

Lyrics and translation Kavita Krishnamurthy - Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"




Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
Тайная любовь - Из фильма "История любви 1942 года"
Dil ne kaha chupke se
Сердце тихо прошептало
Ye kya hua chupke se
Что случилось тайно, незаметно
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Почему земля и небо кажутся новыми
Maina poochha to boli ye pagli pawan
Я спросила у майны, а она ответила, что это шаловливый ветер
Pyaar hua chupke se
Тайная любовь
Ye kya hua chupke se
Что случилось тайно, незаметно
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Почему земля и небо кажутся новыми
Maina poochha to boli ye pagli pawan
Я спросила у майны, а она ответила, что это шаловливый ветер
Pyaar hua chupke se
Тайная любовь
Ye kya hua chupke se
Что случилось тайно, незаметно
Titliyon se ye suna
От бабочек я услышала
Titliyon se ye suna
От бабочек я услышала
Maine kissa baagh ka
Историю сада
Baagh mein thi ek kali
В саду был бутон
Sharmeeli anchhui
Застенчивый, нежный
Ek din manchala bhanvra aa gaya
Однажды прилетел шаловливый шмель
Khil uthi vo kali paaya roop naya
Расцвел тот бутон, обрел новый облик
Poochhti thi kali ki mujhe kya hua
Спрашивал бутон, что со мной случилось
Phool hanse chupke se
Цветы смеялись тихо
Pyaar hua chupke se
Тайная любовь
Maine baadal se kabhi
Когда-то от облака
Ho maine baadal se kabhi
Да, когда-то от облака
Ye kahaani thi suni
Я эту историю слышала
Parvaton ki ek nadi
Горная река
Milne saagar se chali
Отправилась к морю
Jhoomti ghoomti
Кружась, вертясь
Ho naachti dolti
Танцуя, покачиваясь
Kho gayi apne saagar mein jaake nadi
Растворилась в своем море река
Dekhle pyaar ki aisi jaadugari
Видишь, такое волшебство любви
Chaand khila chupke se
Луна взошла тихо
Pyaar hua chupke se
Тайная любовь
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Почему земля и небо кажутся новыми
Maina poochha to boli ye pagli pawan
Я спросила у майны, а она ответила, что это шаловливый ветер
Pyaar hua chupke se
Тайная любовь
Ye kya hua chupke se
Что случилось тайно, незаметно
Kyon naye lag rahe hain ye dharti gagan
Почему земля и небо кажутся новыми
Maina poochha to boli ye pagli pawan...
Я спросила у майны, а она ответила, что это шаловливый ветер...




Writer(s): AKHTAR JAVED, BURMAN RAHUL DEV
Kavita Krishnamurthy - Heroines of 90's
Album
Heroines of 90's
date of release
13-09-2014

1 Tu Mile Dil Khile (From "Criminal")
2 Saat Samundar Paar (From "Vishwatma")
3 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
6 Maye Ni Maye - From "Hum Aapke Hain Koun"
7 Yara Seeli Seeli - From "Lekin"
8 Meri Bindiya (From "Lamhe")
9 Le Le Chumma Le Le - From "Hum"
10 Pyar Ki Kashti Mein (From "Kaho Naa Pyar Hai")
11 Sajan Sajan Teri Dulhan (From "Aarzoo")
12 Gali Mein Chand (From "Zakhm")
13 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
14 Ang Se Ang Lagana (From "Darr")
Attention! Feel free to leave feedback.